1
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
เอา.

2
00:00:53,320 --> 00:00:54,120
ท่าน...?

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
เขาอยู่ในรถ

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
นันดู ชาพิเศษ 3 ชา

5
00:00:59,520 --> 00:01:00,440
พวกเขายังไม่มาเหรอ?

6
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะออกจากที่นี่ไปแล้ว

7
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
ใครจะเป็นผู้เสิร์ฟน้ำ?
พ่อของคุณ?

8
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
ท่านครับ เขาเพิ่งเริ่มงานใหม่

9
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
สั่งชาให้นายหรือยัง?

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
ฉันมีครับ. มาเลยไอ้หนู!

11
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
อยู่ที่นี่จนกว่าเขา
ดื่มชาของเขาเสร็จแล้ว

12
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
เฮ้ ไอ้สารเลว!

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
ไอ้เด็กบ้า!
กล้าดียังไงมาฆ่าเจ้านายของฉัน!

14
00:02:00,920 --> 00:02:03,160
เฮ้ หยุด! ฉันจะฆ่าคุณ.

15
00:02:06,720 --> 00:02:11,000
ช่วงบ่าย...หลังจากบ่าย 20 นาที
การแสดง 'อัคนิปารวาธรรม' ฤดูฝน.

16
00:02:18,240 --> 00:02:21,880
ท่านครับ ผมจะทำงานอะไรก็ได้
เพียงแค่ให้อาหารฉัน

17
00:02:22,160 --> 00:02:23,079
ไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน
- หายไวๆ นะเจ้าหนู!

18
00:02:23,280 --> 00:02:23,720
อะไร

19
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
He's pestering since morning.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,960
เขาขอทำงาน.
- lsn't he saying no work?

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
คุณเคลียร์ได้แล้วเด็กน้อย...
- I was earlier working in a shop...

22
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
...ขายชา...
โปรดแนะนำเขาด้วย

23
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
please ask him to hire me.

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
Where did you work earlier?
- สุรยเพต.

25
00:02:48,640 --> 00:02:49,240
นันดู.

26
00:02:50,880 --> 00:02:52,040
yesterday he bumped off suri.

27
00:02:52,440 --> 00:02:53,040
ซูริ?

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,040
วันกาสุรี.

29
00:02:54,280 --> 00:02:54,960
แวนก้า ซูริ?

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,680
เขาเป็นมาเฟียตัวใหญ่
ในวิชัยวาทะตะวันตก

31
00:02:56,920 --> 00:02:58,680
people stop drinking water
เมื่อได้ยินพระนามของพระองค์

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,440
อาจเป็นปัญหาน้ำ?

33
00:03:04,440 --> 00:03:05,400
ครั้งแรก?

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,160
เริ่มต้นได้ดี!

35
00:03:09,600 --> 00:03:10,400
ฉันจะพาเขาเข้าคอกของเราไหม?

36
00:03:11,960 --> 00:03:12,920
ให้อาหารเขาก่อน

37
00:03:13,120 --> 00:03:19,280
ธนาคารลักษมีวิลาส...ธนาคารสาธุ
กำลังวางแผนปล้น...คืน 01 :42 น...

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
มัลลี...คุณอยู่ที่นี่
นันท์ คุณมากับฉัน

39
00:03:32,680 --> 00:03:33,480
ย้าย...ย้าย...

40
00:03:42,840 --> 00:03:43,560
ย้าย..ย้าย..

41
00:03:48,079 --> 00:03:49,200
ชานติ คุณคอยดูข้างหลังนะ

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
เจลาตินอยู่ไหน มานิค?

43
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
เชื่อมต่อสายไฟทั้งสองเส้น

44
00:04:05,280 --> 00:04:06,080
ออกมาเร็ว..

45
00:04:09,120 --> 00:04:09,760
เปิดเลย

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
นันดู เร็วขึ้น...เร็วขึ้น...

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
เอาล่ะย้าย...ย้าย...

48
00:04:32,800 --> 00:04:33,480
สตาร์ทรถ

49
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
ขอให้เป็นการเดินทางที่ดีนะ ซาธู?

50
00:05:11,720 --> 00:05:14,240
คุณชายนาร์ซิง
เปลี่ยนข้างก็แค่นั้น!.

51
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
ดูท่าจะมีคนลำบากนะ.
ได้เงินก็หอมเหงื่อ

52
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
นั่นสำหรับคุณและ
นี่สำหรับฉัน เคลียร์ออกไปเลย

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
ไม่มีปัญหา...ก็ทนได้
อีกรอบด้วย

54
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
เฮ้ สั่งชา!

55
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
เทียนอยู่ที่ไหน?

56
00:06:25,240 --> 00:06:29,720
นั่นส.ไอ. จะฆ่าฉันแน่นอน

57
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
เขาจะฆ่าคุณด้วย

58
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
ไป...ไปซะ

59
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
เขาจะไม่มาเจ้านาย
ฉันฆ่าเขาแล้ว

60
00:07:22,400 --> 00:07:26,520
เขาเป็นกองทัพคนเดียว

61
00:07:27,000 --> 00:07:31,240
เขาเป็นดวงอาทิตย์ดวงใหม่
ลุกขึ้นในโลกมืด

62
00:07:46,240 --> 00:07:50,280
เขาเป็นฮีโร่ที่ไม่มีใครทักท้วง

63
00:07:50,720 --> 00:07:55,120
เขาเป็นฮีโร่ที่ร้อนแรงที่จะมอบให้
ความกระวนกระวายใจต่อสึนามิ

64
00:08:59,880 --> 00:09:04,440
หากเวลาไล่ตามฉัน
ฉันจะโจมตีมัน

65
00:09:04,640 --> 00:09:09,320
มันเลือกสงคราม
ฉันจะชนะมัน

66
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
ฉันคือฟ้าร้อง...

67
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
ฉันคือสายฟ้า...

68
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
ฉันคือไฟ...

69
00:09:25,840 --> 00:09:29,640
ฝนสบายดีนะคะ...

70
00:10:11,120 --> 00:10:15,640
เขาคือแสงแห่งแสงสว่าง
ในความมืดมิด

71
00:10:15,760 --> 00:10:20,920
เขาเป็นฝั่งที่จะต้านทาน
ความเดือดดาลของคลื่น

72
00:10:30,160 --> 00:10:34,880
รวบรวมความกล้าจากตนเอง
เอาชนะทุกอุปสรรค...

73
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
...ต่อสู้มันออกไปทุกวันของชีวิต...

74
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
...เขาคือผู้ชายแห่งชั่วโมง

75
00:10:52,800 --> 00:10:58,320
ถนนสายหนึ่งในเมืองเก่า...
Namaz ตัวที่สองกำลังดำเนินการ...

76
00:11:15,240 --> 00:11:15,840
เขามาแล้วเหรอ?

77
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
ชม...การแสดงรอบบ่าย...

78
00:11:20,920 --> 00:11:21,880
คุณจะอยู่ที่ไหน?

79
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
ถ.ถัดไป...ฟอร์ดสีแดง.

80
00:11:26,560 --> 00:11:27,280
เตรียมตัวให้พร้อม

81
00:11:28,160 --> 00:11:28,920
ฉันจะมาทันที
หลังจากเสร็จงาน.

82
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
อย่ารอช้า.

83
00:11:46,000 --> 00:11:46,920
ซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

84
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
ฆ่าไอ้สารเลว เข้าใจไหม?

85
00:11:57,760 --> 00:11:58,520
อย่าเล่นกับฉัน

86
00:11:58,720 --> 00:11:59,400
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

87
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
โอเค...

88
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
โอเค...ระวังตัวด้วย

89
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
ฉันอยากให้เสร็จภายใน 2 วัน

90
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
ถ้าไม่เสร็จ...ระวัง...

91
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
อะไรอีก??

92
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
เช็คให้ทั่ว.
นักฆ่ากระหายเลือดไม่ควรหนี!

93
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
ดูสิเขาจะไปที่นั่น

94
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
บลัด! ย้ายคน!

95
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ย้าย

96
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
พวกเขาจะไม่เหนื่อยเหรอ!

97
00:14:43,680 --> 00:14:44,240
พวกเขาไม่สามารถกระโดดได้

98
00:15:26,280 --> 00:15:27,200
สวัสดีท่าน.

99
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
ฉันทำให้คุณรอนานหรือเปล่า?

100
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
ฉันกำลังรออยู่
10 ปีในการเป็น CM

101
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
10 นาทีไม่ใช่ก.
เรื่องใหญ่ นั่งลง

102
00:15:34,760 --> 00:15:35,640
ซีเอ็มมาแล้ว

103
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
การสำรวจความคิดเห็นกล่าวว่า
เขาจะทำมันอีกครั้ง

104
00:15:43,800 --> 00:15:44,560
เขาไม่ควร

105
00:15:47,120 --> 00:15:51,240
นักการเมืองไร้อำนาจ
ก็เหมือนม่าย.-ครับท่าน.

106
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
ผู้ชายทุกคนผิวปากใส่คุณ

107
00:15:56,520 --> 00:15:57,280
ไม่มีค่า.

108
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
แม้แต่คนอย่างคุณก็ทำให้พวกเขารอ
- ไม่ครับท่าน...

109
00:16:01,520 --> 00:16:02,400
เพียงเพื่อเป็นตัวอย่าง

110
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
ครั้งนี้เราต้องทำได้
มิฉะนั้นจะไม่มีประโยชน์

111
00:16:07,000 --> 00:16:08,680
กดมีแล้ว
ลืมฉันแล้ว

112
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
มันจะยากมาก
หากผู้คนลืมฉันเช่นกัน

113
00:16:10,400 --> 00:16:11,480
อย่าน้อยใจไปเลยนะนาย

114
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
มาซื้อคะแนนกันเถอะ
ที่อาร์เอส 1,000 โหวต

115
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
แต่ถ้าเราทำไม่ได้
จัดหาสุราอย่างเสรีกันเถอะ

116
00:16:15,280 --> 00:16:17,640
พวกเขาจะหลับไปพร้อมกับเครื่องดื่มของคุณ
และอย่ามาลงคะแนนเสียงให้คุณ

117
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
นั่นจะดีกว่าเราโยนได้
โหวตปลอมตัวเราเอง

118
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
ถ้าเราในฐานะฝ่ายค้านสามารถทำได้
ขุดการเลือกตั้ง

119
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
ลองคิดถึงสิ่งที่เขาสามารถทำได้
กับรัฐบาล อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาเหรอ?

120
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
เราจะชนเขาออกไปไหม?

121
00:16:28,800 --> 00:16:32,320
ภรรยาของเขาจะกลายเป็น CM
ในคลื่นแห่งความเห็นอกเห็นใจ

122
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
แล้วเราควรทำอย่างไร?

123
00:16:38,840 --> 00:16:40,040
ฆ่าฉัน!

124
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
ถ้าเด็กผู้ชายกลับมาบ้านหลังจากนั้น
สอบตกชั้นสิบ

125
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
ทุกคนที่บ้านจะดุเขา

126
00:16:49,040 --> 00:16:52,520
หลังจากเห็นผล
ถ้าเขาพยายามฆ่าตัวตาย

127
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
ถ้าประชาชนนำกลับบ้าน
ช่วยชีวิตเขา

128
00:16:55,400 --> 00:16:56,880
ทุกคนที่บ้าน
จะปลอบใจเขา

129
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
ในกรณีแรกผู้คนจะเป็น
โกรธเขาที่ล้มเหลว

130
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
ในกรณีที่สอง

131
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
ก็จะมีความเห็นอกเห็นใจ
รอดชีวิตจากการพยายามฆ่าตัวตาย

132
00:17:05,319 --> 00:17:06,480
ฉันต้องการสิ่งนั้น

133
00:17:06,839 --> 00:17:07,680
ความเห็นอกเห็นใจ!

134
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
ดังนั้นจึงควรมี
ความพยายามในชีวิตของฉัน

135
00:17:11,000 --> 00:17:12,079
แต่ฉันต้องรอดให้ได้

136
00:17:13,240 --> 00:17:17,599
Farooq การเลือกตั้งพรรคของเรา
แคมเปญเริ่มวันที่ 10

137
00:17:18,040 --> 00:17:20,000
เวทีจัดการความพยายาม
ในชีวิตของฉันในวันเดียวกัน

138
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
ฉันจะเข้าโรงพยาบาล

139
00:17:22,280 --> 00:17:23,720
ช่องทีวีจะครอบคลุมข่าว

140
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
ผู้สนับสนุนของฉันไม่กี่คนจะทำเช่นนั้น
เผาตัวเอง

141
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
ฉันจะรณรงค์จาก
เตียงในโรงพยาบาลของฉัน

142
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
ฉันจะให้สัมภาษณ์
นอนบนเปลหาม

143
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
ฉันจะลงคะแนนของฉันไป
ในรถเข็น

144
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
ยอดเยี่ยม! รถเข็นไปที่เก้าอี้ของ CM!

145
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากนะนาย

146
00:17:43,040 --> 00:17:43,760
ทำไม

147
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
มีคนให้ฆ่า.
สำหรับ Rs 1 1 16 ด้วย

148
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
พวกเขาจะมาจากแคว้นมคธ
เพื่อฆ่าแล้วหายไป

149
00:17:50,440 --> 00:17:52,040
แต่ถ้าคุณต้องการเอาตัวรอดจากการโจมตี

150
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
เราต้องการมืออาชีพ

151
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

152
00:17:56,840 --> 00:17:57,960
ได้รับมืออาชีพที่ดีที่สุด
ในตลาด

153
00:17:58,160 --> 00:18:00,760
ไม่จำเป็นต้องค้นหาเขา
เขาอยู่ที่นี่เท่านั้น

154
00:18:01,440 --> 00:18:04,080
ใช่ครับ ไฮเดอราบัดมี
พัฒนาอย่างมาก

155
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
เราได้รับทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่

156
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
เขาเป็นใคร?

157
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
ไม่ใช่อย่างนั้น...- เขาอยู่ที่นี่

158
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
อะไร
- สำหรับคุณครับ!

159
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
สวัสดี... นั่นใครน่ะ?

160
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Farooq ขอให้ฉันติดต่อคุณ

161
00:18:39,320 --> 00:18:41,600
นาทีหนึ่ง...คุยกับเขา

162
00:18:42,720 --> 00:18:45,880
สวัสดี...ฉันบาจิ เรดดี้...เอาเลย

163
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
มอบโทรศัพท์ให้ศิวะเรดดี้

164
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
เราทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกัน

165
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
ไม่เป็นไรถ้าฉันฆ่าคุณ
แทนที่จะเป็นเขาเหรอ?

166
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
ตลกดี.

167
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
ฉันก็ยิงได้ดีเหมือนกัน

168
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

169
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
ฟารูคคงบอกไปแล้ว
คุณทุกอย่าง

170
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
คุณต้องทำการฆ่า
แต่เหยื่อจะต้องไม่ตาย

171
00:19:05,640 --> 00:19:06,240
1.5

172
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
เท่าไหร่?- 1.5 สิบล้าน

173
00:19:08,640 --> 00:19:12,440
มากเกินไป. สัมปทานใด ๆ ?

174
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อเป็นการยอมจำนนหรือ?

175
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
ไม่นะ! ขอบคุณ

176
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
ล่วงหน้า 75 แสน และ 75 แสน
หลังจากเสร็จงาน.

177
00:19:20,480 --> 00:19:21,800
ถ้าโดนจับทีหลัง.
จบงาน...?

178
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณนอกใจฉัน...?

179
00:19:23,840 --> 00:19:26,440
ฉันรู้เพียงเพื่อฆ่า
ไม่ต้องโกง

180
00:19:26,640 --> 00:19:29,960
ตกลง. ฉันจะให้มันในนัดเดียว

181
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
แต่มันเป็นพิธีการสำหรับเรา
เพื่อมาพบกันก่อนชำระเงิน

182
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
ไม่จำเป็น.

183
00:19:36,320 --> 00:19:38,640
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเรา
เราให้คุณ 1.5 สิบล้านรูปี

184
00:19:39,160 --> 00:19:41,280
อย่างน้อยเราก็ไม่เห็นหน้าคุณเหรอ?

185
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
หากต้องการดูปืน
ไม่มีอะไรผิดปกติ

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
อยากเห็นกระสุนไหม?
คุณจะตายแล้ว

187
00:19:48,680 --> 00:19:50,960
การชำระเงินควรจะเป็น
ในสกุลเงิน 1,000

188
00:19:51,520 --> 00:19:55,160
ปิดผนึกไว้ในฝาพลาสติกและ
ใส่ไว้ในถุงสีแดง

189
00:19:55,520 --> 00:19:59,480
ขอให้ผู้ชายของคุณรับ
รถไฟท้องถิ่น Begumpet ภายในเวลา 21.00 น.

190
00:19:59,680 --> 00:20:02,640
บอกให้เก็บกระเป๋าไว้
ใต้ที่นั่งแล้วออกไป

191
00:20:03,080 --> 00:20:04,840
เขาลงหรือเปล่า?- ไม่ครับ.

192
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
ดูต่อไป.

193
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
เขาจะลงด้วย
กระเป๋าสีแดงของเรา

194
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
ตามเขาไปรู้ที่อยู่ของเขา
และแจ้งมาด้วย.- ครับท่าน.

195
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
ขอโทษ.- ไม่เป็นไร.

196
00:20:15,880 --> 00:20:17,840
อะไรล่ะ?- ไม่มีอะไรครับ.

197
00:20:18,040 --> 00:20:19,000
ฉันบอกโอเคกับเขา

198
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
เห็นเขาไหม?- เขาไม่ใช่คนนั้น

199
00:20:21,720 --> 00:20:24,320
ถ้าไม่ใช่เขา
มันต้องเป็นคนอื่น

200
00:20:25,200 --> 00:20:29,360
คุณงี่เง่า! มีมูลค่า 1.5 สิบล้าน

201
00:20:29,560 --> 00:20:30,520
ฉันใช้เวลาหนึ่งวันในการนับ

202
00:20:31,240 --> 00:20:32,200
คุณคะ รถไฟกำลังเคลื่อนตัวแล้ว

203
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
ดูต่อไปแล้วมันจะหายไป

204
00:20:34,880 --> 00:20:35,520
ครับท่าน- ขึ้นรถไฟครับ

205
00:20:37,400 --> 00:20:42,360
กระเป๋ายังอยู่มั้ย?
- ครับท่าน. แต่ไม่มีเงิน

206
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
เขาคงจะนั่งอยู่ข้างหลังฉัน
เพื่อฉันจะไม่สามารถเห็นเขาได้

207
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
เขาได้เอาเงินไปแล้ว

208
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
คุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หรือเปล่า?

209
00:21:03,920 --> 00:21:04,880
คุณรู้ได้อย่างไร?

210
00:21:05,080 --> 00:21:05,880
ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับมัน

211
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
คุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์และ
เขาเดินออกไปพร้อมเงิน

212
00:21:07,640 --> 00:21:08,560
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

213
00:21:08,760 --> 00:21:10,720
ขึ้นรถไฟแล้วอ่านให้จบ
หนังสือพิมพ์ที่เหลือ

214
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
ท่าน...- อะไรนะ?

215
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
กระเป๋าขาด.

216
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
เด็กชายไม่มีความตึงเครียด

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
นำมาที่นี่
เราจะเย็บมัน..

218
00:21:20,920 --> 00:21:26,560
สถานที่ลอบสังหารศิวะเรดดี้...
กลางคืน...เวลา... (นาฬิกาไม่ทำงาน)

219
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
ฉันจะอยู่ในอาคารนั้น
ชั้น 9.

220
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
เช่ารถจากบาง
บุคคลที่ไม่รู้จัก

221
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
มองหาบริษัทท่องเที่ยวแห่งใหม่
- ฉันต้องการใบอนุญาต

222
00:21:42,960 --> 00:21:44,080
ล่วงหน้า Rs. 10,000.

223
00:21:53,800 --> 00:21:55,760
เริ่มประชุมเวลา 10.30 น
วันมะรืนนี้

224
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
รอบนถนนต่อไป
ไปที่อาคาร

225
00:22:22,160 --> 00:22:27,480
เพื่อฝูงชนที่รุมเร้าสถานที่
พี่น้องของฉัน

226
00:22:27,680 --> 00:22:42,000
พรรคการเมือง ผู้นำเขต สื่อมวลชน
และคุณตำรวจ ขอบคุณมากครับ

227
00:22:46,680 --> 00:22:52,840
เรารู้ดีว่าไม่มีความสุขแค่ไหน
คุณอยู่กับรัฐบาลปัจจุบัน

228
00:22:53,040 --> 00:22:56,000
คุณจ่ายดอกเบี้ยสำหรับ
เงินที่พวกเขายืมมา

229
00:22:56,200 --> 00:22:58,680
คุณจ่ายภาษีสำหรับการกระทำผิดของพวกเขา

230
00:23:05,720 --> 00:23:17,360
สวัสดีศิวะเรดดี้!

231
00:23:17,560 --> 00:23:22,360
ฉันดีใจที่นายศิวะ เรดดี้ กล่าว
จะติดต่อคุณในไม่ช้า

232
00:23:31,080 --> 00:23:36,520
พระองค์ทรงเป็นแสงแห่งความหวัง
สำหรับชุมชนชนกลุ่มน้อย

233
00:23:45,240 --> 00:24:02,920
สวัสดีศิวะเรดดี้!

234
00:24:24,120 --> 00:24:25,400
คุณจะทำอะไรให้พ่อของฉัน?

235
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
เราจะทำให้เขาเป็น CM ของเรา

236
00:24:28,440 --> 00:24:30,240
กรุณาดังกว่านี้
สมัชชาต้องฟัง!

237
00:24:30,440 --> 00:24:31,760
เราจะทำให้เขาเป็น CM ของเรา

238
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
ตอนนี้พ่อจะพูดกับคุณ

239
00:24:41,800 --> 00:24:46,280
วันนี้ฉันเห็น 2 Hussain sagars ที่นี่

240
00:24:46,480 --> 00:24:48,440
อันหนึ่งกำลังไหลลงมา
รถถังสองชั้น

241
00:24:48,720 --> 00:24:50,600
ฉันเห็นอีกอันไหลมาที่นี่

242
00:24:53,480 --> 00:24:56,120
เมื่อคุณเป่านกหวีด
วีรบุรุษได้ถือกำเนิดขึ้น

243
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
เมื่อคุณลงคะแนนเสียง
ผู้นำได้ถือกำเนิดขึ้น

244
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
หากคุณสนับสนุนอย่างใดอย่างหนึ่ง
เขากลายเป็นรัฐมนตรี

245
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
ไม่อย่างนั้นก็เป็นขยะ

246
00:25:06,000 --> 00:25:08,480
เมื่อท่านอวยพร
ผู้นำมีชีวิตอยู่

247
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
เมื่อพวกเขากลายเป็นเผด็จการ
คุณบดขยี้พวกเขา

248
00:25:11,320 --> 00:25:14,320
คุณคือผู้คนแต่
ในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ครั้งใหญ่

249
00:25:19,160 --> 00:25:29,480
เมื่อคุณอยู่กับฉัน
ไม่มีใครกล้าแตะต้องฉันได้

250
00:25:29,880 --> 00:25:36,800
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน
ไม่มีใครกล้าแตะต้องฉันได้

251
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
เกิดอะไรขึ้น?- ย้าย.

252
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
โทรหาหมอ.

253
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
ใครฆ่าพ่อของฉัน?

254
00:26:25,400 --> 00:26:27,040
ห้องควบคุมการโทร

255
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
เราต้องการกำลังมากขึ้น

256
00:26:28,520 --> 00:26:29,120
ส่งทันที.

257
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
เอาล่ะ ปิดผนึกบล็อกทางเหนือ

258
00:27:42,320 --> 00:27:43,960
ตำรวจ 200 นายล้อมรอบอาคาร

259
00:27:44,160 --> 00:27:46,440
เบื้องหลังเป็นล้านๆ

260
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
ดังนั้นคุณจึงเหลือเพียง 2 ตัวเลือกเท่านั้น

261
00:27:50,160 --> 00:27:52,800
ยอมจำนนหรือเสียชีวิต

262
00:27:54,360 --> 00:27:55,120
คุณชอบอันไหน?

263
00:29:12,840 --> 00:29:14,800
เอาเลย.- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

264
00:29:15,360 --> 00:29:16,480
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ
รสชาติดี

265
00:29:21,000 --> 00:29:22,320
คุณกำลังจะไปไหน

266
00:29:23,840 --> 00:29:24,640
คุณกำลังจะไปไหน

267
00:29:29,360 --> 00:29:30,320
อุนดราชวาราม.

268
00:29:31,360 --> 00:29:33,840
ฉันจะไปเมืองบาศรลาปุดี
หมู่บ้านที่มีชื่อเสียงมาก

269
00:29:34,040 --> 00:29:34,840
แต่คุณคงไม่รู้เรื่องนี้

270
00:29:40,080 --> 00:29:41,160
คุณคิดว่าฉันเห็นโปสเตอร์นั้นไหม
และบอกคุณเกี่ยวกับหมู่บ้านนั้นเหรอ?

271
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
โปสเตอร์นั้นสำหรับฉัน

272
00:29:47,560 --> 00:29:48,320
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

273
00:29:49,200 --> 00:29:50,000
เดี๋ยวก่อน...ฉันจะแสดงให้คุณดู

274
00:30:00,960 --> 00:30:01,680
ปาร์ดู...

275
00:30:02,560 --> 00:30:04,680
สัตยานารายานา เมอร์ธี
คือปู่ของฉัน

276
00:30:05,240 --> 00:30:08,360
บาสรลาปุดีผู้ยิ่งใหญ่ หมู่บ้านของข้าพเจ้า

277
00:30:15,920 --> 00:30:19,360
ฉันถ่ายรูปนี้ในของเรา
เทศกาลหมู่บ้านเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

278
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
ลืมมันซะ

279
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
นั่นคือวิธีที่โชคชะตาของฉันดำเนินไป

280
00:30:25,080 --> 00:30:26,200
ฉันมักจะสูญเสียสิ่งที่ฉันชอบเสมอ

281
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

282
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
ฉันจากปู่ของฉัน
1 2 ปีที่แล้ว.

283
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับบ้าน

284
00:30:37,000 --> 00:30:41,880
1 2 ปีนี้ฉันทำงานอยู่
สำหรับผู้รับเหมาในรัฐคุชราต

285
00:30:43,080 --> 00:30:45,240
เมื่อฉันมาถึงไฮเดอราบัด
ฉันเห็นโปสเตอร์เหล่านี้ที่นี่

286
00:30:45,480 --> 00:30:46,560
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

287
00:30:47,280 --> 00:30:49,400
พวกเขากำลังค้นหาฉัน
ในช่วง 1 2 ปีที่ผ่านมา

288
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
หมายความว่าพวกเขายังจำฉันได้

289
00:30:52,120 --> 00:30:56,400
ฉันรู้สึกแย่ที่ทำให้พวกเขา
ทนทุกข์ทรมานตลอดหลายปีที่ผ่านมา

290
00:30:57,600 --> 00:31:00,240
ฉันก็เลยส่งโทรเลขไปว่า
ว่าฉันมา

291
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
ถึงตอนนี้ทุกคนก็ต้อง
กระตือรือร้นที่จะพบฉัน

292
00:31:07,960 --> 00:31:10,240
เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่าจะบินไป
หมู่บ้านของฉันคงจะดีมาก

293
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
ฉันสามารถไปถึงได้เร็วขึ้น

294
00:31:17,120 --> 00:31:22,440
กุฎีวาดา...Narsapur Express
วิ่งช้าไป 20 นาที...

295
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
ไอ้หนู นี่สถานีไหนคะ?
- สถานีรถไฟ.

296
00:31:27,640 --> 00:31:28,120
กุทิวาดา.

297
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
มีคนบอกว่าคุณจะไม่ได้รับ
นอนถ้าคุณดื่มกาแฟ

298
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
แต่ฉันเผลอหลับไปเหมือนกัน
ทันทีที่ฉันดื่มกาแฟ

299
00:31:34,320 --> 00:31:35,120
คุณอยากจะดื่มกาแฟไหม?

300
00:31:35,320 --> 00:31:36,280
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

301
00:31:38,200 --> 00:31:40,280
ขอกาแฟ 2 แก้วครับ

302
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
อย่ารบกวนผู้โดยสาร

303
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
เขาเอง. เสื้อแจ็คเก็ตสีน้ำตาล

304
00:32:02,360 --> 00:32:03,320
ฉันมีบิสกิตอยู่ในกระเป๋าของฉัน

305
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
พวกเขาจะรสชาติดีกับกาแฟ

306
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
อึ! ฉันพลาด.

307
00:32:11,000 --> 00:32:13,800
เร็ว! ปัดเศษช่อง.
เขาต้องไม่หนี!

308
00:32:27,880 --> 00:32:28,680
โทรออกทุกสถานี

309
00:32:28,960 --> 00:32:30,000
ฆาตกรหนีไปแล้ว

310
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
แจ้งเตือนทุกสถานี

311
00:32:51,400 --> 00:32:52,200
คุณพ่อระวัง..

312
00:32:53,400 --> 00:32:54,200
ว้าว!

313
00:32:55,560 --> 00:32:56,360
คุณใส่มันเหรอ?

314
00:32:57,400 --> 00:32:59,040
คุณจะไม่เติมเกลือลงในอาหารด้วยซ้ำ

315
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
แต่คุณได้ตกแต่งแล้ว
ถนนที่มีรังโกลี

316
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
ปาร์ดูคู่หมั้นของฉันกำลังมา

317
00:33:06,400 --> 00:33:07,520
ยินดีต้อนรับควรจะเป็น
อีกด้านหนึ่ง

318
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
ใช่พ่อ

319
00:33:10,960 --> 00:33:12,720
เธอได้เขียนว่ายินดีต้อนรับ
ในทิศทางตรงกันข้าม

320
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
มันไม่เป็นไร.

321
00:33:14,600 --> 00:33:15,560
ถ้าจะเขียนในนั้น
ทิศทาง แปลว่า

322
00:33:15,760 --> 00:33:17,360
"เรารู้สึกยินดีเมื่อคุณมาถึง"

323
00:33:17,760 --> 00:33:18,720
หากเป็นไปในทิศทางนี้แสดงว่า

324
00:33:18,920 --> 00:33:20,880
“เรารู้สึกมีความสุขมาก
สำหรับการจากไปของคุณ"

325
00:33:21,440 --> 00:33:21,880
ไม่ใช่เหรอ?

326
00:33:22,240 --> 00:33:24,560
แทนที่จะเขียนว่ายินดีต้อนรับ
ByE จะทำฮะ?

327
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
พ่อของคุณไม่เข้าใจ
แนวคิดนี้หรือยัง?

328
00:33:28,440 --> 00:33:29,400
คุณกำลังจะไปไหน

329
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
เพื่อรับปาร์ธู

330
00:33:31,600 --> 00:33:32,240
คุณจะรู้จักเขาได้อย่างไร?

331
00:33:32,440 --> 00:33:33,400
ตอนนี้เขาคงจะเป็นชายหนุ่มแล้ว

332
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
เธอพูดถูก
- เขาจะจำเราได้ ไปกันเลย

333
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
แต่คุณแก่แล้ว

334
00:33:37,760 --> 00:33:40,400
โอ้พระเจ้า! คุณให้ธนาคารคำถามแก่ฉัน
แทนที่จะเป็นลูกสาว

335
00:33:41,280 --> 00:33:41,760
มา.

336
00:34:24,360 --> 00:34:28,280
คุณ...ปาร์ธู?

337
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
แม่พี่เขยมาแล้ว

338
00:34:33,000 --> 00:34:33,960
แม่...

339
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
ทำไมคุณถึงตะโกน?

340
00:34:36,320 --> 00:34:37,280
พาร์ธูมาแล้ว

341
00:34:37,480 --> 00:34:39,639
แม่คะ คู่หมั้นของฉันมาแล้ว

342
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
ลลิตา ถือนี่ไว้ ระมัดระวัง.

343
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
เขาสูงมาก

344
00:34:43,520 --> 00:34:45,120
เขาสูงกว่าฉัน

345
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
ป้าของคุณ

346
00:34:49,000 --> 00:34:49,639
จำเธอไม่ได้เหรอ?

347
00:34:54,520 --> 00:34:57,480
ปาร์ธู คุณอยู่ที่ไหน
ทุกวันนี้เหรอ?

348
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
เขาเป็นเหมือนพ่อของเขา

349
00:35:02,200 --> 00:35:05,320
คุณเคยต้องการที่จะเห็น
พวกเราตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

350
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
เรากำลังรอคุณอย่างกระตือรือร้น

351
00:35:09,520 --> 00:35:10,480
ตอนนี้เรามีความสุขมาก

352
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา

353
00:35:13,360 --> 00:35:14,320
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

354
00:35:14,880 --> 00:35:16,280
มาประดู่.

355
00:35:22,160 --> 00:35:24,640
ปัดเป่าดวงตาที่ชั่วร้าย
- ให้ฉัน.

356
00:35:33,080 --> 00:35:34,360
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

357
00:35:34,560 --> 00:35:36,680
มา...มา..

358
00:35:37,720 --> 00:35:38,840
เธอเป็นคนขี้อายมาก

359
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ? น่าสงสาร

360
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
โยนมันออกไปข้างนอก

361
00:35:45,440 --> 00:35:46,200
มา.

362
00:35:52,760 --> 00:35:55,200
ฉันหมายถึงเกณฑ์
ไม่ใช่ห้องครัว

363
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
แม่ของคุณนำรูปเคารพของพระรามนี้มา
จากบ้านพ่อแม่ของเธอ

364
00:36:08,600 --> 00:36:11,720
ความสุขหรือความทุกข์
เธอแบ่งปันให้กับเขา

365
00:36:12,080 --> 00:36:15,560
เธอบอกว่าพระรามจะทรงประสงค์
ฟังคำอธิษฐานของเธอ

366
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
ตอนนี้เธออยู่บนสวรรค์แล้ว
กับท่านพระราม

367
00:36:19,600 --> 00:36:22,560
สิ่งที่เราพูดกับพระราม
กำลังพูดกับแม่ของคุณ

368
00:36:23,280 --> 00:36:26,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

369
00:36:28,960 --> 00:36:30,920
พี่สะใภ้ พาร์ธูของคุณมาแล้ว

370
00:37:04,480 --> 00:37:05,280
พ่อ...

371
00:37:07,400 --> 00:37:07,920
ปาร์ดู...

372
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
เขากลับมาบ้านแล้ว
หลังจากผ่านไปหลายปี

373
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

374
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
ฉันรอเขาอยู่
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา

375
00:38:07,720 --> 00:38:12,000
เขารออีก 10 ไม่ไหวแล้ว
นาทีให้ฉันได้พูดคุยเหรอ?

376
00:38:13,400 --> 00:38:14,520
บางทีเขาอาจจะหิว

377
00:38:15,040 --> 00:38:17,840
หาอะไรให้เขากิน. ไป.

378
00:38:32,240 --> 00:38:33,880
คุณไม่สามารถนำกล้วยที่ดีกว่ามาได้หรือไม่?

379
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
พวกเขากำลังมาเพื่ออะไร?
เพื่อดูสาวหรือกล้วย?

380
00:38:36,240 --> 00:38:37,720
คุณพูดมากเกินไป

381
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
สวัสดี. - สวัสดี

382
00:38:45,080 --> 00:38:46,200
สวัสดี.- สวัสดี.

383
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
ทำไมคุณถึงลุกขึ้น?
กรุณานั่งลง

384
00:38:48,400 --> 00:38:50,560
เราเป็นคนของเจ้าสาว
เราต้องเคารพคนของเจ้าบ่าว

385
00:38:50,760 --> 00:38:51,880
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุยกับเขา

386
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
บุจจิ ไปเอาใบพลู.- เอาล่ะ.

387
00:38:58,600 --> 00:38:59,720
อยากถามอะไรเธอไหม?

388
00:39:04,440 --> 00:39:05,720
บอกสาวของคุณให้ถาม
เขาบางสิ่งบางอย่าง

389
00:39:06,920 --> 00:39:08,720
เธอเป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสามาก

390
00:39:09,600 --> 00:39:12,920
ส่งเธอไปที่บ้านของเราและ
เราจะสอนเธอทุกอย่าง

391
00:39:22,800 --> 00:39:23,760
ไม่เป็นไรนั่งเถอะ

392
00:39:26,640 --> 00:39:27,600
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

393
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
พิธีพบเจ้าสาวอยู่ตรงนั้น

394
00:39:29,640 --> 00:39:30,240
ดังนั้น...?

395
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
ปาร์ธุจงเจริญเถิด.

396
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสูงขึ้น

397
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
ฉันหมายถึงการเติบโตทางจิต

398
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
เอามัน.

399
00:39:47,200 --> 00:39:48,440
คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิง!

400
00:39:48,800 --> 00:39:52,440
ถือว่าไปซื้อเลย.
รถแอมบาสเดอร์

401
00:39:53,000 --> 00:39:54,120
มีรถเบนซ์อยู่ข้างๆ

402
00:39:54,360 --> 00:39:55,120
คุณจะซื้ออันไหน?

403
00:39:59,640 --> 00:40:00,960
ถือว่าคุณไป
ซื้อทีวีพกพา

404
00:40:01,480 --> 00:40:05,800
มีพลาสมาใหญ่....-

405
00:40:07,000 --> 00:40:07,960
มีพลาสมาทีวีอยู่ข้างๆ

406
00:40:08,840 --> 00:40:09,440
คุณจะซื้ออันไหน?

407
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
พี่สาวของฉันเป็นยมทูต

408
00:40:14,520 --> 00:40:15,480
ฉันคือรถเบนซ์

409
00:40:16,320 --> 00:40:17,640
เธอเป็นทีวีพกพา

410
00:40:18,840 --> 00:40:20,120
ฉันเป็นพลาสมาทีวี

411
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
เธอคือสบู่ไลฟ์บอย

412
00:40:23,360 --> 00:40:24,480
ฉันคือสบู่ลักส์

413
00:40:27,480 --> 00:40:30,640
ความสวยของฉันไม่ควร
ขัดขวางโอกาสของเธอ

414
00:40:30,840 --> 00:40:31,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

415
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
เมื่อเธอแต่งงานแล้ว

416
00:40:36,840 --> 00:40:42,000
ฉันจะได้รับ Hritik Roshan
หรืออภิเษกพัจจัน

417
00:40:44,520 --> 00:40:47,520
แม้แต่คุณก็ทำไม่ได้
ละสายตาจากฉัน

418
00:40:52,040 --> 00:40:55,840
โอ้พระเจ้า! ทำไมคุณถึงทำ
ฉันสวยมากเหรอ?

419
00:41:03,040 --> 00:41:04,000
ไม่ต้องกังวลนะ น่าสงสาร

420
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
พ่อแม่ของคุณเป็น
กังวลโดยไม่จำเป็น

421
00:41:08,040 --> 00:41:09,200
คุณไม่สวยมาก

422
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
ดวงตาของคุณไม่ใหญ่มาก

423
00:41:15,240 --> 00:41:18,680
จมูกของคุณมีรอยบุบ
เหมือนโดนใครต่อย

424
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
คุณไม่ยุติธรรมเลย

425
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
แล้วเหตุใดพวกเขาจึงต้องกังวล?

426
00:41:23,400 --> 00:41:24,520
คุณหมายถึงฉันไม่สวย

427
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
คุณคิดว่าคุณดูสวย
เพราะพวกเขาพูดอย่างนั้น

428
00:41:34,080 --> 00:41:38,040
ใครๆก็บอกว่าเบนซ์สวย
แต่คนซื้อแต่แอมบาสเดอร์เท่านั้น

429
00:41:40,240 --> 00:41:41,400
เชื่อฉันเถอะ

430
00:41:41,760 --> 00:41:43,040
แค่ลงไปก็มีความสุขแล้ว

431
00:41:43,600 --> 00:41:44,880
มาดูกันว่าใครเอ่ย
คุณสวย

432
00:41:45,240 --> 00:41:47,880
ปาร์ธู ลองดูอีกครั้งแล้วพูดว่า...

433
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
มีคนทำลายมันด้วยลูกบอล

434
00:42:04,760 --> 00:42:05,560
เกิดอะไรขึ้น

435
00:42:07,960 --> 00:42:08,560
มันคืออะไร?

436
00:42:10,800 --> 00:42:14,080
เธอบอกว่าฉันสบายดีแต่
ชัทนีย์แย่มาก

437
00:42:16,440 --> 00:42:17,600
ฉันเห็น.

438
00:42:17,960 --> 00:42:20,240
เธอบอกว่าแป้งเย็นจะทำ

439
00:42:21,280 --> 00:42:22,080
เลขที่...?

440
00:42:22,280 --> 00:42:22,920
เงียบไว้.

441
00:42:23,160 --> 00:42:26,080
มันไม่เกี่ยวกับ ldlies หรือ chutney
ฉันพูดถูกไหม?

442
00:42:27,360 --> 00:42:28,280
ที่ชั้นบน...

443
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
ฉันจะบอกพวกเขา

444
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
ไฟดับเมื่อเธอ
กำลังดูทีวีอยู่ชั้นบน

445
00:42:33,800 --> 00:42:34,760
“เมื่อท่านสามารถปฏิบัติได้
ฟังก์ชั่นที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

446
00:42:34,960 --> 00:42:37,120
คุณไม่สามารถเช่าได้
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า" เธอกล่าว

447
00:42:38,480 --> 00:42:39,280
ฉันกิน.

448
00:42:39,480 --> 00:42:41,600
โอ้พระเจ้า! - ปวดศีรษะ?

449
00:42:42,320 --> 00:42:42,960
เกิดอะไรขึ้น

450
00:42:44,000 --> 00:42:44,960
ปวดหู?

451
00:42:45,160 --> 00:42:45,960
เกิดอะไรขึ้น

452
00:42:46,480 --> 00:42:47,600
ปวดคอ.

453
00:42:48,840 --> 00:42:49,360
เลขที่...?

454
00:42:49,840 --> 00:42:50,640
เกิดอะไรขึ้น

455
00:42:50,840 --> 00:42:51,440
ฉันจะบอกคุณ.

456
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
ปารธูบอกว่าเธอไม่สวย

457
00:42:55,000 --> 00:42:57,280
พูริไม่สวยเหรอ?

458
00:42:58,960 --> 00:42:59,920
ไปคุยกับเขาสิ

459
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

460
00:43:10,160 --> 00:43:11,320
พูริไม่สวยเหรอ?

461
00:43:11,880 --> 00:43:12,960
แม่ของเธอสวยไหม?

462
00:43:13,200 --> 00:43:13,960
ป้าของเธอสวยไหม?

463
00:43:14,520 --> 00:43:15,480
เราไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?

464
00:43:16,000 --> 00:43:16,640
และคุณ...?

465
00:43:21,520 --> 00:43:22,320
เขาพูดอะไร?

466
00:43:23,040 --> 00:43:24,480
พระองค์ต้องการทราบข้อเรียกร้องของเรา

467
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
ขอให้เขาขอโทษเธอ

468
00:43:38,240 --> 00:43:39,720
พูดขอโทษคนจน

469
00:43:47,040 --> 00:43:48,000
คุณมีปัญหาอะไร?

470
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
ใครๆ ก็บอกว่าเธอสวย

471
00:43:49,720 --> 00:43:50,200
แต่คุณบอกว่าเธอไม่ใช่

472
00:43:50,400 --> 00:43:51,360
ใครผิด คุณหรือเธอ?

473
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
เรา.-หุบปาก..

474
00:43:54,240 --> 00:43:55,360
ขอโทษลูกชายของฉันด้วย

475
00:43:55,960 --> 00:43:58,680
เราจะไม่ยอมแพ้
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

476
00:43:58,880 --> 00:44:02,440
คุณจะพูดอะไร?
- พวกเขากำลังพูดตามที่พวกเขาต้องการ

477
00:44:02,680 --> 00:44:06,640
หยุดมัน....หยุดมัน
ทำไมคุณถึงตะโกน?

478
00:44:06,840 --> 00:44:07,920
เขาเป็นเด็กเก่ง

479
00:44:08,120 --> 00:44:11,040
แม้กระทั่งก่อนแต่งงานเขาก็เข้าใจ
ว่าสาวๆไม่สวย

480
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

481
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของคนจนเท่านั้น

482
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
มันเป็นปัญหาในการ
ความเป็นผู้หญิง

483
00:44:16,360 --> 00:44:20,800
ทั้งเด็กชาย Pardhu และ
นักวิชาการอย่างฉันก็สามารถแก้ปัญหาได้

484
00:44:21,000 --> 00:44:23,560
ฉันก็เลยฝากไว้กับพระเจ้า
- อะไร?

485
00:44:23,760 --> 00:44:27,040
ฉันจะนับถึง 3.
เมื่อฉันพูด 3,

486
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
ถ้าฝนตกก็หมายความว่า
ผู้หญิงมีความสวยงาม

487
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
ถ้าฝนไม่ตก...?

488
00:44:33,840 --> 00:44:35,160
นี่คือการโกง
- อะไร?

489
00:44:35,360 --> 00:44:36,400
เราจะไม่เห็นด้วย
- ทำไม?

490
00:44:36,600 --> 00:44:38,880
ฝนต้องมาจากฟ้า
การนับ 3 นั้นสั้นมาก

491
00:44:39,120 --> 00:44:40,560
คุณต้องการให้ฉัน
นับถึง 3 ล้านเหรอ?

492
00:44:40,760 --> 00:44:42,240
ฉันยากจนมากในวิชาคณิตศาสตร์

493
00:44:42,440 --> 00:44:43,760
ฉันไม่สามารถนับได้มากกว่านั้น

494
00:45:11,880 --> 00:45:15,440
สายลมอันแสนอ่อนโยน
บีบรัดร่างของหญิงสาว...

495
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
เมฆดำครึ้มฟ้าร้อง...

496
00:45:26,920 --> 00:45:30,960
และไล่ล่าด้วยสายฟ้าอันโกรธแค้น...

497
00:45:31,600 --> 00:45:34,960
ชายฝั่งละลายหมดแล้ว...

498
00:45:35,320 --> 00:45:38,520
หลั่งไหลเข้ามาอย่างพลุ่งพล่าน...

499
00:45:38,720 --> 00:45:42,280
ในหมู่บ้านของเรา...
ในสนามหญ้าของเรา...

500
00:45:42,880 --> 00:45:45,840
นับพันเฉดสี...

501
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
สายฝนที่โปรยปรายลงมาอย่างสวยงาม...

502
00:45:48,440 --> 00:45:52,600
ล้มลงในขณะนั้น
ของช่วงเวลาแห่งความสุข...

503
00:45:53,160 --> 00:46:00,360
แม้แต่พระจันทร์บนท้องฟ้าก็ยังจะ
ลงมาที่นี่เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน...

504
00:46:51,960 --> 00:46:59,160
เพื่อเปิดเผยความลับ
เบื้องหลังความเงียบ...

505
00:46:59,160 --> 00:47:02,000
เรียกคุณด้วยความเสน่หา...

506
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
ด้วยความดังก้องอยู่ในใจ...

507
00:47:04,800 --> 00:47:08,960
เป็นเพลงเคาะเท้าที่ไพเราะ...

508
00:47:27,480 --> 00:47:30,920
เปลี่ยนความสุขให้เป็น
ช่วงเวลามหัศจรรย์...

509
00:47:31,120 --> 00:47:34,200
มันจะไม่ละลายไปตามกาลเวลาเหรอ?

510
00:47:34,760 --> 00:47:38,160
บนตักของ
ช่วงเวลามหัศจรรย์...

511
00:47:38,360 --> 00:47:41,600
มันจะไม่ทำให้คุณลืมปี?

512
00:47:41,800 --> 00:47:45,400
พู่ห้อยของดวงดาวจะ
จุดไฟให้บ้านเรา...

513
00:47:45,600 --> 00:47:48,920
ส่องแสงสดใสเหมือน
สร้อยมุก...

514
00:47:49,120 --> 00:47:51,160
กระจายกลิ่นหอม
ของไม้จันทน์...

515
00:47:51,440 --> 00:47:55,480
เปลี่ยนลานบ้านของเราให้เป็น
สวนดอกไม้...

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,920
บทเพลงแห่งความสุขใน
จังหวะแห่งรอยยิ้ม...

517
00:48:50,120 --> 00:48:53,480
ความเร็วแสงในดอกไม้...

518
00:48:53,680 --> 00:48:56,800
หลายปีที่ผ่านมานี้มันอยู่ที่ไหน?

519
00:48:57,040 --> 00:48:59,360
เพลงประสานเสียงนี้...

520
00:48:59,560 --> 00:49:03,640
กระจายเสน่ห์ตอนนี้เท่านั้น...

521
00:49:22,160 --> 00:49:29,000
ความสุขก็แผ่กระจายไปทั่ว
สนุกสนานและสนุกสนาน...

522
00:49:29,240 --> 00:49:36,360
บทเพลงแห่งความสุขใหม่กำลังเล่นอยู่
ที่นี่เหมือนฝนแรกอันสดชื่น...

523
00:49:36,560 --> 00:49:43,520
ความสนุกและความสนุกสนานก็คือ
สัมผัสท้องฟ้า...

524
00:49:43,720 --> 00:49:50,480
เป็นเพลงแห่งความรักและ
ความห่วงใยอยู่ตรงนี้...

525
00:50:08,440 --> 00:50:12,040
สำนักงาน CBl...ไฮเดอราบัด
....ห้องผู้เฒ่า...

526
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
ทำไมต้องดูหนังเร็ว
ตอนเช้าแทนที่จะเรียนเหรอ?

527
00:50:14,760 --> 00:50:17,080
โอเค ฉันจะหาคำตอบ

528
00:50:18,600 --> 00:50:19,560
มีหนังกี่เรื่อง...?

529
00:50:19,760 --> 00:50:21,400
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ

530
00:50:21,960 --> 00:50:23,560
กฤษณะแสดงภาพยนตร์กี่เรื่อง?

531
00:50:25,760 --> 00:50:29,560
กฤษณรชุนา ยุธธรรม
กฤษณะ ทุละพรัม,...

532
00:50:29,960 --> 00:50:33,360
คำถามไม่ใช่ว่ามีหนังกี่เรื่อง
NTR รับบทเป็นพระกฤษณะ

533
00:50:34,200 --> 00:50:37,040
มีหนังกี่เรื่อง
กฤษณะแสดงซุปเปอร์สตาร์?

534
00:50:38,640 --> 00:50:39,840
หนังประมาณ 300 เรื่อง

535
00:50:40,080 --> 00:50:41,920
ฉันต้องการตัวเลขที่แน่นอน

536
00:50:43,960 --> 00:50:44,600
ทำไม

537
00:50:44,880 --> 00:50:46,440
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?

538
00:50:46,800 --> 00:50:48,600
ลูกสาวคนโตของฉันคือ
กำลังตอบคำถามทางทีวี

539
00:50:50,880 --> 00:50:53,440
ฉันจะหามันจากบางอย่าง
คนฉลาด

540
00:50:54,480 --> 00:50:57,120
คุณไม่รู้เรื่องง่ายๆแบบนี้เหรอ?

541
00:50:57,480 --> 00:50:58,280
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

542
00:50:59,160 --> 00:51:00,440
เขาบอกว่าคุณโทรมาหาฉัน

543
00:51:01,000 --> 00:51:03,960
คดีฆาตกรรมศิวะเรดดี้มี
ได้รับความไว้วางใจจากเรา

544
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
จะต้องได้รับการจัดการอย่างระมัดระวัง

545
00:51:09,320 --> 00:51:12,280
สัก 2-3 วันก็พอครับ
ให้คุณสอบสวนเหรอ?

546
00:51:16,840 --> 00:51:18,520
ฉันต้องใช้เวลา 4-5 วันในการอ่านสิ่งนี้

547
00:51:19,560 --> 00:51:21,520
หากคุณต้องการเวลา 4 หรือ 5 วันในการอ่านข้อความนี้

548
00:51:22,000 --> 00:51:24,400
คุณต้องการกี่วัน
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่คุณอ่าน

549
00:51:24,600 --> 00:51:27,480
คุณจะต้องใช้เวลากี่วัน
ตรวจสอบสิ่งที่คุณเข้าใจ

550
00:51:27,680 --> 00:51:31,200
และคุณต้องการเวลากี่ปี
เพื่อเตรียมรายงานการสอบสวน?

551
00:51:31,840 --> 00:51:33,320
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณสับสน

552
00:51:38,240 --> 00:51:39,200
ฉันจะทำมัน.

553
00:51:47,360 --> 00:51:48,080
มันคืออะไรที่รัก?

554
00:51:48,880 --> 00:51:50,920
ชื่อภรรยาคนแรกของ Kamal Hasan?

555
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
ฉันกำลังส่งผู้ชาย 2 คน
พวกเขาจะบอกคุณ

556
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
ความรู้ทั่วไปของคุณเป็นศูนย์ ไป.

557
00:52:00,480 --> 00:52:02,000
สวัสดี ฉันเอง.

558
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
ค้นหาช่องทีวีใด
ลูกสาวคนโตของฉันกำลังดูอยู่

559
00:52:05,040 --> 00:52:06,840
ยื่นคำร้องดำเนินคดีกับ
ช่องและปิดมันลง

560
00:52:07,040 --> 00:52:08,680
คำถามโง่ๆ? งี่เง่า.

561
00:52:11,560 --> 00:52:14,000
สวัสดี ปาร์ดู! คุณเป็นอย่างไร?
- นานมากแล้วที่เราได้พบกัน

562
00:52:14,200 --> 00:52:16,400
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- ฉันเห็นคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

563
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
คุณโตขึ้นมาก
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา

564
00:52:18,560 --> 00:52:20,720
ฉันได้แจ้งให้ทุกคนทราบแล้วและเขาก็เช่นกัน
และพาเขามาที่นี่

565
00:52:23,960 --> 00:52:32,200
ฉันยังรู้รสนิยมของคุณ
แกงไตปลา. แกงเนื้อแกะ

566
00:52:37,760 --> 00:52:39,720
คุณทำมันให้เสร็จ
ถึงตอนนั้นฉันจะรอข้างนอก

567
00:52:39,920 --> 00:52:40,360
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

568
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
คุณพูด ฉันจะยืนอยู่ข้างนอก

569
00:52:42,400 --> 00:52:44,040
คุณบอกฉันเกี่ยวกับการมาถึงของเขา

570
00:52:44,240 --> 00:52:45,360
งั้นคุณพูดเลย- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

571
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
กิริเป็นคนบอกฉัน
เกี่ยวกับการมาถึงของคุณ

572
00:52:47,920 --> 00:52:50,720
ฉันไม่รีบร้อน
คุยกับเขาก่อน. ฉันจะออกไป.

573
00:52:51,000 --> 00:52:53,480
กิริหยุด..
- เขาเป็นคนไร้สาระมาก

574
00:52:53,680 --> 00:52:55,400
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
เมื่อเขาเริ่มต้น

575
00:52:56,440 --> 00:52:57,240
อย่างน้อยคุณก็บอกเขา

576
00:52:58,760 --> 00:53:04,400
ว้าว! เขาจำชื่อเราได้
-คุณพูดถูก.

577
00:53:04,600 --> 00:53:07,400
นั่นคือมิตรภาพ
คุณไม่เหมาะกับอะไรเลย

578
00:53:08,280 --> 00:53:12,080
ปาร์ธู คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
- เขาสูงขึ้นเล็กน้อย

579
00:53:14,960 --> 00:53:16,760
คุณเสร็จแล้ว- ไม่คุณพูด

580
00:53:17,600 --> 00:53:23,080
หลังจากที่คุณออกจากหมู่บ้านแล้ว
ฉันหยุดกินอาหารเย็น

581
00:53:23,280 --> 00:53:26,080
หมอไม่ได้แนะนำให้คุณข้ามไป
อาหารเย็นเพื่อลดน้ำหนักของคุณ?

582
00:53:28,280 --> 00:53:30,080
เพียงแค่ระบายความรู้สึกของคุณ
ฉันจะยืนอยู่ข้างนอก

583
00:53:30,280 --> 00:53:32,280
ตกลง. ฉันจะไม่พูด มีความสุข?

584
00:53:33,360 --> 00:53:36,320
แล้วมีอะไรน่าสนใจล่ะ ปาร์ดู?
-คุณบอกฉัน.

585
00:53:37,120 --> 00:53:39,280
ชาวบ้านเราก็มี.
ตั้งรกรากอยู่ในที่ต่างๆ

586
00:53:39,800 --> 00:53:42,600
เก่งเรื่องเรียนก็มาเป็นครูได้
และคนอื่นๆ เริ่มโรงเรียนใหม่

587
00:53:42,800 --> 00:53:44,280
อัจฉริยะกำลังทำ
ธุรกิจการเงิน

588
00:53:44,480 --> 00:53:46,200
คนโง่กำลังจ่ายดอกเบี้ย
เพื่อทำการเกษตร

589
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
ออกไปมีกันเถอะ
ควันและชา

590
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
แค่นาทีเดียว ฉันจะแจ้งให้ป้าของฉันทราบ

591
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
บุหรี่เพื่อเธอเหรอ? ไม่จำเป็น.

592
00:53:54,000 --> 00:53:55,280
อย่างน้อยฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
เกี่ยวกับการมีกาแฟ

593
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
เอาล่ะ.

594
00:54:09,320 --> 00:54:10,640
กวางป่าไม่มีรสจืด

595
00:54:12,160 --> 00:54:13,120
เฮ้ ไอ้หนู เปลี่ยนกระจกสิ

596
00:54:13,360 --> 00:54:14,800
เขาเข้าใจผิดเรื่องน้ำ
สำหรับกวางป่า

597
00:54:16,400 --> 00:54:17,640
มันนานมากแล้วตั้งแต่เรามาที่นี่

598
00:54:17,840 --> 00:54:18,640
คุณเป็นหนี้เงิน
ถึงเจ้าของร้านคนนี้เหรอ?

599
00:54:27,840 --> 00:54:32,320
คุณเคยรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับเชการ์บ้างไหม?

600
00:54:33,360 --> 00:54:36,800
แต่หลายครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
เราทำผิดพลาดร้ายแรง

601
00:54:37,080 --> 00:54:38,000
ทำไมต้องขุดอดีต?

602
00:54:38,200 --> 00:54:39,840
สิ่งที่เขาทำผิด?

603
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
คุณสามารถแนะนำเขาได้แล้ว

604
00:54:41,040 --> 00:54:43,520
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 10 ขวบ
- เขาอายุ 10 ขวบเหมือนกัน

605
00:54:44,040 --> 00:54:47,000
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ผิด

606
00:54:47,200 --> 00:54:48,000
เขาทำอะไร?

607
00:54:51,200 --> 00:54:54,680
ชีวิตที่ต้องดิ้นรน...ในวัย 10 ขวบ
ใช่มั้ย?

608
00:54:54,880 --> 00:54:57,840
ชีวิตของใคร? ใครเป็นคนทำ?
ใครอายุ 10 ขวบ?

609
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลใด ๆ แก่คุณ

610
00:54:59,720 --> 00:55:00,520
ฉันกำลังพูดถึงความรู้สึกของฉัน

611
00:55:00,720 --> 00:55:01,680
ทำไมคุณถึงรู้สึก?

612
00:55:01,880 --> 00:55:03,840
เพราะมันเป็นเหตุการณ์ที่ต้องรู้สึก

613
00:55:04,040 --> 00:55:04,680
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:55:05,560 --> 00:55:07,520
ทำไมคุณถึงเกาบาดแผลเก่า?

615
00:55:08,400 --> 00:55:10,200
ใครเกา? แผลอะไร?

616
00:55:10,400 --> 00:55:12,520
มันเกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

617
00:55:12,720 --> 00:55:14,360
เกิดอะไรขึ้น

618
00:55:14,560 --> 00:55:16,520
มันเป็นบาปที่ให้อภัยไม่ได้

619
00:55:16,720 --> 00:55:17,200
เฮ้...

620
00:55:18,280 --> 00:55:19,880
แล้วทำไมถึงพูดถึงตอนนั้นล่ะ?

621
00:55:20,080 --> 00:55:22,360
เมื่อฉันยุ่งกับการกินข้าว
ของที่ถูกเผา

622
00:55:22,560 --> 00:55:27,400
ผู้ทรมานฉันเหมือนนักเต้นระบำหน้าท้อง
แสดงออกน้อยแต่ปกปิดน้อย?

623
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

624
00:55:30,760 --> 00:55:31,720
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

625
00:55:31,920 --> 00:55:33,040
บอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

626
00:55:33,760 --> 00:55:34,880
ฉันอยากจะรู้ว่าตอนนี้

627
00:55:35,760 --> 00:55:37,880
ฉันต้องรู้
ฉันจะต้องรู้เกี่ยวกับมัน

628
00:55:38,240 --> 00:55:39,040
บอกเขา.

629
00:55:41,440 --> 00:55:41,880
ไม่

630
00:55:42,440 --> 00:55:43,720
เขาจะพูดเวอร์ชั่นของเขา
เหมือนทนายความ

631
00:55:43,920 --> 00:55:45,400
ฉันจะพูดเหมือนผู้พิพากษา
เป็นที่ยอมรับของทุกคน

632
00:55:45,600 --> 00:55:47,240
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
บอกมันบนใบหน้าของฉัน

633
00:55:48,600 --> 00:55:49,560
12 ปีที่แล้ว

634
00:55:49,920 --> 00:55:51,080
ในหมู่บ้านแห่งนี้

635
00:55:51,280 --> 00:55:55,080
ข้าพเจ้า ปรธู คีรี และบุตรพระภิกษุ
เชการ์กำลังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

636
00:55:55,440 --> 00:55:58,920
วันหนึ่ง pardhu ล้อเลียน
shekar เป็นคนขี้ขลาด

637
00:55:59,160 --> 00:56:00,400
เชการ์คัดค้านมัน

638
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
ดังนั้น ปาร์ธูจึงท้าทาย
เขาเดิมพัน

639
00:56:02,800 --> 00:56:05,240
เยี่ยมชมสุสานเวลา 1 2 เที่ยงคืน

640
00:56:05,440 --> 00:56:05,920
ฉันจะยอมรับว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คนขี้ขลาด

641
00:56:06,120 --> 00:56:07,240
ฉันจะไป. ฉันไม่กลัว.

642
00:56:07,440 --> 00:56:10,920
ตกลง. เราจะเก็บมะนาวไว้ 4 ผล
บนหลุมศพของเพียร์ซาฮิบในตอนบ่าย

643
00:56:11,120 --> 00:56:12,080
คุณต้องนำพวกเขามา
กลับมาตอนกลางคืน

644
00:56:12,280 --> 00:56:13,080
โอเคแน่นอน

645
00:56:13,280 --> 00:56:14,760
เรายืนกรานว่าจะไม่ไป

646
00:56:14,960 --> 00:56:17,920
แต่ปาร์ธูไปที่บ้านเชการ์
ถึงบ้านแล้วปลุกเขาให้ตื่น

647
00:56:18,320 --> 00:56:21,920
เชการ์ไปคนเดียว
สุสานในตอนกลางคืน

648
00:56:22,120 --> 00:56:26,600
เขาหยิบมะนาว 3 ลูกจาก 4 ลูก
ที่เราเก็บไว้ที่นั่น

649
00:56:27,360 --> 00:56:28,920
ขณะที่รับอันที่ 4

650
00:56:29,480 --> 00:56:31,600
เขารู้สึกเหมือนมีใครบางคน
ดึงเขาจากด้านหลัง

651
00:56:31,800 --> 00:56:35,120
เขาคิดว่ามันเป็นผี
และหัวใจของเขาก็หยุดเต้น

652
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
เช้าวันรุ่งขึ้นเราก็เห็น
มันเป็นกิ่งก้านของต้นไม้

653
00:56:38,560 --> 00:56:40,120
ความกลัวนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าผี

654
00:56:40,480 --> 00:56:41,120
ปาร์ดูอยู่ไหน?

655
00:56:44,480 --> 00:56:46,440
ชามาไม่มา
ยังไม่ตกใจเลย

656
00:56:46,680 --> 00:56:48,800
คุณรู้จักไชลาจะใช่ไหม?
น้องสาวของเชการ์

657
00:56:49,000 --> 00:56:50,960
เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ล่าสุดพบว่าหายใจลำบาก

658
00:56:51,160 --> 00:56:52,280
แพทย์บอกว่าเธอมี
หลุมในหัวใจ

659
00:56:52,480 --> 00:56:54,640
การดำเนินการจะมีค่าใช้จ่าย 2 แสน

660
00:56:54,840 --> 00:56:57,120
ชาร์มาวางใจพระเจ้าของเขา
สำหรับทุกสิ่ง

661
00:56:57,680 --> 00:57:01,800
พระเจ้าจะช่วยเขาได้อย่างไร
เมื่อเขาต้องพึ่งพระสงฆ์?

662
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
คุณต้องการที่จะกิน? ไม่

663
00:57:04,360 --> 00:57:08,160
ผู้คนมาที่นี่
วัดเพื่อสวดมนต์

664
00:57:08,360 --> 00:57:10,160
แต่ไม่เคยถวายสิ่งใดแด่พระเจ้าเลย
เพื่อนที่แย่ที่สุด

665
00:57:14,840 --> 00:57:16,000
เราจะไปบ้านของเขาสักครั้งไหม?

666
00:57:22,040 --> 00:57:22,840
ขอโทษครับท่าน...

667
00:57:23,880 --> 00:57:25,160
นั่นคือใคร?

668
00:57:27,520 --> 00:57:28,840
เรากำลังเดินทางไปราชมันดรี

669
00:57:29,040 --> 00:57:30,520
ยางแบนเราก็มี

670
00:57:30,720 --> 00:57:32,680
ไม่นะ! ไม่มีร้านค้าอยู่รอบๆ

671
00:57:33,200 --> 00:57:34,840
ไม่เป็นไร.
เราจะไปดันรถกัน

672
00:57:36,760 --> 00:57:40,000
คุณช่วยกรุณาให้น้ำหน่อยได้ไหม?
- แค่นาทีเดียว

673
00:57:40,200 --> 00:57:42,520
เอาของไปกินด้วย

674
00:57:47,880 --> 00:57:50,200
เรามาเพื่อช่วยและไม่กิน

675
00:57:50,400 --> 00:57:52,520
จากนั้นบอกพวกเขาว่าคุณเป็นปาร์ธู

676
00:57:52,720 --> 00:57:54,040
ทำไมต้องโกหกพวกเขา?

677
00:57:54,240 --> 00:57:56,040
ฉันอยากจะช่วยพวกเขามากกว่า
มากกว่าบอกความจริงแก่พวกเขา

678
00:57:56,720 --> 00:57:59,520
ช่วย? มันไม่ใช่การเล่นของเด็กเหรอ?

679
00:57:59,720 --> 00:58:01,200
มันคือการผ่าตัดหัวใจ-ฉันรู้

680
00:58:02,080 --> 00:58:04,360
ทำต้นไม้ในบ้านของคุณหมี
เงินแทนผลไม้เหรอ?

681
00:58:04,560 --> 00:58:06,040
ไม่เพียงพอหรือถ้ามีต้นไม้เข้ามา
บ้านนี้มีเงินเหรอ?

682
00:58:11,400 --> 00:58:12,520
นั่นคืออะไร?- เงิน.

683
00:58:13,240 --> 00:58:14,720
เงิน? เท่าไร?

684
00:58:14,920 --> 00:58:16,880
3 แสน. - 3 แสน...!?

685
00:58:17,760 --> 00:58:18,560
นั่นไม่พอเหรอ?

686
00:58:18,760 --> 00:58:19,720
คุณได้รับมันอย่างนั้นเหรอ?

687
00:58:21,760 --> 00:58:23,240
คุณทุ่มไป 3 แสน
สำหรับต้นชบา

688
00:58:23,440 --> 00:58:24,560
ถ้าเป็นต้นกล้วย
คุณจะโยนเงิน 5 แสนบาทไหม?

689
00:58:26,440 --> 00:58:27,880
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

690
00:58:28,320 --> 00:58:30,720
แค่เนื้อหวานบางส่วน
ถวายแด่พระเจ้า

691
00:58:30,920 --> 00:58:34,400
คุณต้องรู้สึกแย่มากไหมที่พูดแบบนั้น?
ฉันชอบมันมาก

692
00:58:35,680 --> 00:58:37,720
มันจะมีประโยชน์ใน
ทางของเรากลับ

693
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ

694
00:58:40,280 --> 00:58:41,240
ตกลง.

695
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
ไปกันเถอะ.- สักครู่นะ.

696
00:58:44,440 --> 00:58:49,400
ถ้าคุณไม่เข้าใจผิดฉัน
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

697
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
โปรด.

698
00:58:50,800 --> 00:58:53,320
ขอให้ป้าสวดมนต์ภาวนา
ทุกวันสู่ต้นกระเพรา

699
00:58:53,520 --> 00:58:54,440
เธอสวดมนต์ทุกวัน

700
00:58:54,640 --> 00:58:57,400
ไม่ใช่แค่สวดมนต์เท่านั้น บอกเธอด้วย
มอบดอกชบาด้วย

701
00:58:57,600 --> 00:58:59,240
จะให้พร...- มาครับ.

702
00:58:59,640 --> 00:59:02,240
โอเค.- บอกเธอไป
ทำความสะอาดสถานที่ด้วย

703
00:59:02,440 --> 00:59:06,280
เยอะ....ฝุ่น...

704
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
อย่าลืมทำความสะอาดด้วย

705
00:59:18,560 --> 00:59:19,480
เขาอยู่ที่ไหน?

706
00:59:28,600 --> 00:59:33,160
คุณรู้จักพระรามและหนุมานไหม
เมื่อคืนไปเยี่ยมบ้านนักบวชเหรอ?

707
00:59:33,520 --> 00:59:37,360
น่าประหลาดใจ? คุณคือพระรามซันส์
สีธาและฉันคือหางหนุมาน

708
00:59:37,680 --> 00:59:41,160
ฉันรู้ว่าเราสามารถเล่นการพนันและดื่มได้
เป็นเวลา 6 เดือนถ้าเรามี Rs.3 lakhs

709
00:59:41,320 --> 00:59:44,040
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราสามารถพาพระรามไปได้
สู่บ้านของพระศาสดา

710
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
ทำไมคุณถึงเงียบ?

711
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
พระเจ้าไม่ควรโง่เขลา

712
00:59:49,000 --> 00:59:49,960
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

713
00:59:52,080 --> 00:59:53,840
ฉันก็ไม่ธรรมดาด้วยซ้ำ
มนุษย์เช่นคุณ

714
00:59:54,960 --> 00:59:56,680
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ได้พูด
คุณไม่ใช่ปาร์ธู

715
00:59:57,840 --> 01:00:00,600
ใช่...ฉันไม่ใช่ปาร์ธู

716
01:00:03,040 --> 01:00:03,760
อะไร

717
01:00:30,200 --> 01:00:32,840
ถ้าคุณไม่ใช่ปาร์ธู
ทำไมคุณถึงให้เงินกับชาร์มา?

718
01:00:33,080 --> 01:00:35,800
เพราะปาร์ธูเป็น
รับผิดชอบต่อความทุกข์ยากของพวกเขา

719
01:00:38,160 --> 01:00:41,000
ถ้าคุณไม่ใช่หลานชายของเมอร์ธี่
ทำไมคุณมาที่หมู่บ้านนี้?

720
01:00:42,640 --> 01:00:45,160
ฉันมีความรับผิดชอบ
สำหรับการตายของปาร์ธู

721
01:00:46,040 --> 01:00:49,960
สับสนเล็กน้อยแต่
ฉันเข้าใจแล้ว

722
01:00:53,560 --> 01:00:57,560
หนึ่งคำถามสุดท้าย

723
01:00:57,800 --> 01:01:00,560
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าศิวะ เรดดี้
ทำไมคุณไม่พบว่าใครฆ่าเขา?

724
01:01:00,800 --> 01:01:01,720
ฉันควรถามใคร?

725
01:01:01,920 --> 01:01:05,080
ศิวะ เรดดี้ ตายแล้ว
ดังนั้นคุณต้องถาม Baji Reddy

726
01:01:05,600 --> 01:01:07,920
เขาไม่ใช่เด็กที่จะบอกฉัน
เมื่อถามเขา

727
01:01:08,120 --> 01:01:10,600
คุณไม่สามารถทิ้งมันไป
ทำให้ตำรวจกดดันเขา

728
01:01:12,080 --> 01:01:14,200
ตำรวจกำลังตามหาฉัน

729
01:01:14,440 --> 01:01:18,280
โอ้! แล้วมันดีสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ใต้ดิน

730
01:01:18,480 --> 01:01:19,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

731
01:01:20,000 --> 01:01:20,600
ใช่แล้ว!

732
01:01:21,280 --> 01:01:24,360
คุณเปิดเผยความลับของคุณกับฉัน

733
01:01:24,560 --> 01:01:26,080
ถ้าฉันบอกกับทุกคนที่นี่ล่ะ?

734
01:01:26,400 --> 01:01:28,040
ฉันไม่ได้บอกคุณที่ถามฉัน,

735
01:01:28,360 --> 01:01:29,560
ฉันบอกคุณเพราะฉันเชื่อใจคุณ

736
01:01:29,760 --> 01:01:30,640
ไม่ใช่ว่า...

737
01:01:31,120 --> 01:01:32,280
ฉันเชื่อใจคุณเพราะ...

738
01:01:32,760 --> 01:01:35,400
...ไม่มีใครน่าเชื่อถืออีกแล้ว
เหมือนหนุมานถึงพระราม

739
01:01:40,800 --> 01:01:44,920
สถานที่ลอบสังหารของศิวะ เรดดี้...
สถานที่ปฏิบัติการของนักฆ่า

740
01:01:46,160 --> 01:01:48,760
ชายคนหนึ่งถูกกำหนดให้เป็น
Next CM และฝูงชนหนึ่งแสนคน...

741
01:01:48,960 --> 01:01:51,040
20 ช่องข่าวทีวี...
การรักษาความปลอดภัยหมวด Z...

742
01:01:51,280 --> 01:01:53,440
ปืน 20 นิ้ว และ
หัวสองกิโลกรัม

743
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
เหนี่ยวไกแล้วหายไป

744
01:02:03,680 --> 01:02:05,080
มี 3 ปัญหาในนั้น

745
01:02:05,840 --> 01:02:08,320
หนึ่ง กระสุนไม่ได้
ยิงจากปืนนี้

746
01:02:09,160 --> 01:02:10,840
ถ้าเราถือว่าฆาตกร
มีปืนสองกระบอก

747
01:02:11,040 --> 01:02:13,280
เขายิงด้วยหนึ่งและ
ทิ้งอันนี้ไว้ที่นี่

748
01:02:13,480 --> 01:02:15,840
สองถ้าเขายิงจาก
มุมนี้

749
01:02:16,160 --> 01:02:19,240
กระสุนจะต้องโดนหัวของเขาที่นี่
มันกระทบตรงกลางหน้าผาก

750
01:02:21,200 --> 01:02:25,840
สามตำรวจวิ่งไปที่อาคารนี้
หลังจากศิวะเรดดี้ถูกยิงเสียชีวิต

751
01:02:26,040 --> 01:02:27,640
คูมาร์ ปิดกั้นบล็อกทางเหนือ

752
01:02:27,920 --> 01:02:29,000
เหมือนได้แจ้งไปแล้ว.

753
01:02:29,720 --> 01:02:31,120
พวกเขาคงไม่ได้ยิน
เสียงกระสุน

754
01:02:32,160 --> 01:02:34,880
เสียง 10,000 วัตต์...
- ไม่มีใครกล้าทำร้ายฉัน

755
01:02:35,080 --> 01:02:38,080
ในเสียงนั้น...ได้ยินเสียง.
เสียงกระสุนเป็นไปไม่ได้

756
01:02:38,280 --> 01:02:39,160
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

757
01:02:39,760 --> 01:02:41,960
เขากระโดดลงมาจาก.
สร้างบนรถไฟ

758
01:02:45,000 --> 01:02:45,960
จากที่นี่?

759
01:02:49,440 --> 01:02:51,760
อินเดียคงจะได้ถุงทอง
ถ้าเขาได้ไปโอลิมปิก

760
01:02:53,440 --> 01:02:55,960
เฮ้ Poori แนะนำคุณหน่อยสิ
คู่หมั้นของเรา

761
01:03:04,480 --> 01:03:09,120
ปาร์ธู...เพื่อนของฉัน

762
01:03:14,400 --> 01:03:16,480
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

763
01:03:16,760 --> 01:03:20,040
คุณให้ความหวานและจูบฉัน
ตอนที่เราเรียนอยู่ชั้น ป.3

764
01:03:20,240 --> 01:03:21,040
คุณจำไม่ได้เหรอ?

765
01:03:24,160 --> 01:03:26,160
ฉันเอง...ปาธุของคุณ!

766
01:03:36,280 --> 01:03:39,240
พ่อแม่ของฉันคิดว่าเขาเป็น
เด็กชายผู้ไร้เดียงสา

767
01:03:39,720 --> 01:03:42,320
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นคนมาก
เด็กชายที่ซับซ้อน

768
01:03:44,080 --> 01:03:47,080
เขาเป็นงูปรากฏตัว
เหมือนเชือกไนลอน

769
01:03:47,400 --> 01:03:50,280
งูหางกระดิ่งปรากฏตัวขึ้น
เหมือนด้าย

770
01:03:55,120 --> 01:03:58,040
แถมยังออกอากาศเป็น.
ถ้าเขาไม่คุยกับผู้หญิง

771
01:03:58,720 --> 01:04:01,560
เมื่อเขาทำทุกอย่างอย่างเงียบ ๆ

772
01:04:01,920 --> 01:04:03,200
ไม่จำเป็นต้องให้เขาพูด

773
01:04:16,400 --> 01:04:18,360
เมื่อเขาเห็นทุกสิ่ง
เมื่ออายุสิบขวบ

774
01:04:18,560 --> 01:04:21,880
เขาจะทำอะไรตอนอายุ 25
นอกเหนือจากการดูทีวี

775
01:04:23,640 --> 01:04:27,280
เขาไม่ชอบคนจนที่บ้าน
แต่ชอบใบหน้าจาปาตีนั่น

776
01:04:28,640 --> 01:04:30,160
ฉันกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า

777
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
เมื่อเขามีเช่นนั้น
เรื่องราวความรักในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

778
01:04:33,160 --> 01:04:36,080
ไม่รู้ว่ามีปาทุสกี่อัน
และจูบที่เขาจูบกันจนถึงทุกวันนี้?

779
01:04:36,280 --> 01:04:37,560
ทำไมฉันต้องกังวลเรื่องนั้นด้วย?

780
01:04:45,760 --> 01:04:46,600
เกิดอะไรขึ้น

781
01:04:47,200 --> 01:04:48,000
คุณล้มลง

782
01:04:48,200 --> 01:04:50,160
ฉันรู้...แต่ยังไงล่ะ?

783
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
อาจเป็นอาการวิงเวียนศีรษะ

784
01:04:52,240 --> 01:04:52,800
ไม่...

785
01:04:55,360 --> 01:04:57,560
ตอนนี้ฉันจำได้

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
ฉันสะดุดขาและล้มลง

787
01:04:59,800 --> 01:05:01,280
คุณจะสะดุดขาได้อย่างไร?

788
01:05:01,960 --> 01:05:04,800
ฉันสะดุดขาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

789
01:05:05,000 --> 01:05:06,440
ฉันอยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นั่น

790
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
ขาของฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

791
01:05:09,000 --> 01:05:10,240
คุณสามารถ.
- ยังไง?

792
01:05:11,480 --> 01:05:12,400
ฉันจะทำมันไหม?

793
01:05:15,160 --> 01:05:16,880
ตอนนี้ฉันเป็นคุณ...เดิน

794
01:05:18,000 --> 01:05:18,720
เดิน.

795
01:05:21,960 --> 01:05:25,600
ไม่อยู่...เดินมาที่นี่
ใกล้ลูกบอล.

796
01:05:31,040 --> 01:05:32,160
เดินอีกครั้ง.

797
01:05:39,640 --> 01:05:40,760
ครั้งที่สามอีกครั้ง

798
01:06:09,680 --> 01:06:11,160
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ล้มลงจนน่าสงสาร

799
01:06:11,640 --> 01:06:12,800
ฝึกเดินทุกวัน

800
01:06:13,040 --> 01:06:14,560
ในไม่ช้าคุณก็จะได้เรียนรู้ที่จะเดินได้ดี

801
01:06:49,040 --> 01:06:50,160
กระสุนอยู่ที่ไหน?

802
01:06:51,920 --> 01:06:53,040
เรามีหินอ่อนใช่ไหม?

803
01:06:55,920 --> 01:06:56,720
โอ้พระเจ้า! คุณปู่!

804
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?

805
01:06:58,480 --> 01:07:00,920
คุณไม่รู้ว่าจะเล่นอะไร
กับสิ่งที่ไม่ควรเล่นด้วย?

806
01:07:33,840 --> 01:07:35,240
นั่นคือปืนของพ่อคุณ

807
01:07:35,960 --> 01:07:40,640
หากมีสิ่งใดขวางกระบอกปืน
มันจะแฉลบ

808
01:07:44,120 --> 01:07:47,160
ทุกฤดูร้อนเขาเคย
ออกเดินทางล่าสัตว์

809
01:07:47,880 --> 01:07:50,600
ฉันคิดว่าคนรับใช้ไม่ได้ทำ
ทำความสะอาดปืนให้ดี

810
01:07:51,320 --> 01:07:53,800
มีก้อนหินเหลืออยู่ในถัง

811
01:07:55,280 --> 01:07:56,200
อันเล็กๆ แบบนี้

812
01:07:56,840 --> 01:08:00,040
ขนาดเท่าลูกหินอ่อนเลย
พวกเด็กผู้ชายเล่นกับ

813
01:08:01,520 --> 01:08:05,320
แม่ของคุณก็ตายภายในเช่นกัน
หนึ่งปีที่บิดาของเจ้าถึงแก่กรรม

814
01:08:07,040 --> 01:08:09,520
ผู้คนบอกว่าเวลา
ทำให้เราลืมพวกเขา

815
01:08:10,960 --> 01:08:14,000
แต่เขามีความทรงจำที่จะลืมบ้างไหม?

816
01:08:16,719 --> 01:08:17,600
ชีวิตของฉัน.

817
01:08:20,200 --> 01:08:25,080
1...2...3...4...5...
6...7...8...9...

818
01:08:25,280 --> 01:08:27,479
ที่สิบอยู่ที่ไหน?
เรามีลูกหิน 10 ลูกใช่ไหม?

819
01:08:27,680 --> 01:08:28,760
ที่สิบอยู่ที่ไหน?

820
01:08:32,680 --> 01:08:35,719
ท่านครับ คนของ Naidu กำลังวางอยู่
รั้วในดินแดนของเรา

821
01:08:48,639 --> 01:08:49,160
พวกเขาเป็นใคร?

822
01:08:49,399 --> 01:08:51,840
เขาชื่อไนดูซึ่งเป็นเจ้าของ
ที่ดินที่อยู่ติดกัน

823
01:08:52,040 --> 01:08:53,240
ผู้ชายที่ลำบาก

824
01:08:53,440 --> 01:08:58,399
เขารอมานานแล้ว
เพื่อแย่งชิงที่ดิน 5 เอเคอร์ของเรา

825
01:08:58,639 --> 01:09:00,559
ตอนนี้เขากล้าที่จะล้อมรั้วแล้ว

826
01:09:13,600 --> 01:09:15,479
ไนดูนี้คืออะไร?

827
01:09:15,960 --> 01:09:16,719
รั้ว!

828
01:09:17,600 --> 01:09:22,319
เช่นเดียวกับที่ MRO บอกว่าคุณเรียกมันว่า
ฟันดาบเป็นภาษาอังกฤษ แล้วคุณก็เดินเข้าไป

829
01:09:22,520 --> 01:09:24,120
อย่าทำตัวฉลาด

830
01:09:24,760 --> 01:09:28,600
ดูเถิด เมื่อเราตอบเขา
เขาเรียกมันว่าความฉลาด

831
01:09:28,920 --> 01:09:30,719
ถ้าฉันไม่ทำเขาจะบอกว่าฉันหยิ่ง

832
01:09:31,399 --> 01:09:32,520
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

833
01:09:32,719 --> 01:09:36,399
รื้อรั้วออกจากที่ดินของฉัน
และวางเขตแดนของเจ้าไว้

834
01:09:37,639 --> 01:09:41,880
MRO คุณก็รู้ว่าเขามี
คอยดูแผ่นดินของฉัน

835
01:09:42,399 --> 01:09:44,440
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณล้มเหลว
เพื่อหยุดความอยุติธรรมดังกล่าว

836
01:09:45,040 --> 01:09:49,440
มันเป็นความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง
ถ้าคุณดูแลมัน

837
01:09:50,960 --> 01:09:51,719
ฟังนะ คุณเมอร์ธี่

838
01:09:51,920 --> 01:09:54,760
หากคุณรู้สึกว่าดินแดนนี้เป็นของคุณ
ย้ายศาล,

839
01:09:55,000 --> 01:09:56,160
มันเป็นคดีแพ่ง

840
01:09:56,360 --> 01:09:57,960
ถ้าคุณมาและ
สร้างปัญหาที่นี่

841
01:09:58,160 --> 01:09:59,400
นั่นจะเป็นคดีอาญา

842
01:09:59,600 --> 01:10:03,040
หากคุณยอมแพ้อย่างหงุดหงิด
ด้วยความยากลำบากของไนดู

843
01:10:03,280 --> 01:10:04,920
คุณจะประหยัดเวลาได้มาก

844
01:10:05,320 --> 01:10:06,360
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

845
01:10:06,559 --> 01:10:09,280
มันเกิดขึ้นอย่างนี้
ดังนั้นที่ดินจึงเป็นของคุณ

846
01:10:09,600 --> 01:10:10,760
แต่เอกสารเป็นของฉัน

847
01:10:11,719 --> 01:10:17,480
ฉันจะโทรหาตำรวจและ
ทำให้คุณถูกจับ

848
01:10:20,480 --> 01:10:23,639
ฉันคิดว่าคุณใช้
รถรุ่นปี 1957 เพียงคันเดียว

849
01:10:23,960 --> 01:10:25,920
ความคิดของคุณก็เช่นกัน
รุ่นเก่าเหมือนกัน

850
01:10:26,440 --> 01:10:27,719
มันยากสำหรับคุณ

851
01:10:28,400 --> 01:10:29,920
ไป...ไปที่สถานี

852
01:10:35,280 --> 01:10:35,920
ลง.

853
01:10:36,320 --> 01:10:37,680
มีปัญหาอะไรไหม?

854
01:10:37,880 --> 01:10:39,800
ไนดูกำลังวางตัว
รั้วบ้านเรา.

855
01:10:40,240 --> 01:10:41,440
เขาคงทำไปโดยไม่รู้ตัว...
เราสามารถลบออกได้ในภายหลัง

856
01:10:41,680 --> 01:10:43,240
ฉันจะบอกเขาอีกครั้ง

857
01:10:43,480 --> 01:10:44,120
ทำไม

858
01:10:44,320 --> 01:10:45,920
ปล่อยเขาไป เขาจะไปแล้ว
จะคุยอย่างเดียวไม่ใช่เหรอ?

859
01:10:46,880 --> 01:10:48,120
ฉันไม่อยากให้เขาพูด
กับไนดูนั้น

860
01:10:48,320 --> 01:10:49,840
เขาเป็นคนสำคัญหรือเปล่า?

861
01:10:56,600 --> 01:10:58,040
หลานชายชรา.
เพิ่งกลับมาไม่นานนี้

862
01:10:58,240 --> 01:10:59,920
ดูนุ่มนวลมาก

863
01:11:03,719 --> 01:11:06,360
คุณไนดูคุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ผิด

864
01:11:07,160 --> 01:11:09,320
ฉันรู้...แต่ฉันก็ยอมแพ้ไม่ได้

865
01:11:09,520 --> 01:11:11,360
จะทำอย่างไร? ฉันเคยสูบบุหรี่
แพ็คทุกวัน

866
01:11:11,559 --> 01:11:13,120
ตอนนี้ลดไปมากแล้ว

867
01:11:15,680 --> 01:11:17,639
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องบุหรี่

868
01:11:18,040 --> 01:11:19,559
มีโอกาสเกี่ยวกับที่ดินบ้างไหม?

869
01:11:22,520 --> 01:11:24,800
ดูสิ ปู่ของคุณไปแล้ว
ถึง sl แล้ว

870
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
ฉันจ่ายเงินสินบนให้เขา
Rs.10000 เมื่อเย็นวานนี้

871
01:11:27,280 --> 01:11:29,520
เขาจะมาตอนนี้และ
จับมือกับฉัน

872
01:11:29,760 --> 01:11:32,000
มันจะยกระดับคุณอย่างแน่นอน
ความดันโลหิตของคุณปู่

873
01:11:32,200 --> 01:11:33,400
คุณต้องอุ้มเขาแล้ว

874
01:11:33,719 --> 01:11:35,960
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อมใกล้รั้ว

875
01:11:36,200 --> 01:11:36,719
ไป.

876
01:11:36,960 --> 01:11:40,400
Naidu คุณกำลังเล่นกับไฟ

877
01:11:40,600 --> 01:11:41,680
คุณจะกลายเป็นขี้เถ้า

878
01:11:41,880 --> 01:11:44,240
คุณ MRO คุณบอกเขาว่า

879
01:11:44,440 --> 01:11:45,280
ดินแดนนี้เป็นของเรา

880
01:11:49,760 --> 01:11:51,440
นั่นหมายความว่าคุณทำอะไรไม่ถูก
ในเรื่องนี้ใช่ไหม?

881
01:11:53,040 --> 01:11:54,040
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลยใช่ไหม?

882
01:11:54,680 --> 01:11:56,719
เขาเป็นออร์โธดอกซ์เล็กน้อย

883
01:12:03,559 --> 01:12:05,600
ไม่...ไม่...

884
01:12:05,800 --> 01:12:07,760
ความรุนแรงนี่มันอะไรกัน?

885
01:12:08,000 --> 01:12:09,040
หยุด...ทำไมถึงฝั่งนี้?

886
01:12:09,240 --> 01:12:12,040
เมื่อกี้ฉันถามคุณว่า
คุณช่วยได้ไหม?

887
01:12:12,320 --> 01:12:13,600
ฉันจะทำตอนนี้

888
01:12:14,120 --> 01:12:16,880
ถ้าอยากดูก็อยู่ข้างหลัง
หรือมิฉะนั้นก็หายไป

889
01:12:22,200 --> 01:12:23,600
คุณรู้หรือไม่ถึงความสำคัญ
ของเอกสารเหล่านี้เหรอ?

890
01:12:23,800 --> 01:12:24,840
ทำไมคุณถึงทิ้งมันไว้ข้างหลัง?

891
01:12:25,040 --> 01:12:26,800
ฉันจะพบคุณตอนเย็น
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

892
01:12:27,000 --> 01:12:27,920
เฮ้ หยุดนะมนุษย์!

893
01:12:28,120 --> 01:12:30,680
ฉันจะจ่ายอาร์เอส 100000 ถึง
sl คุณจ่าย Rs. 10,000,

894
01:12:31,120 --> 01:12:33,559
เขาจะปิดคดีแล้ว
เหมือนเกิดอุบัติเหตุเสียชีวิต

895
01:12:34,200 --> 01:12:36,160
ตัดสินใจระหว่างชีวิตและที่ดินตอนนี้

896
01:12:56,280 --> 01:12:59,480
ฆ่าผู้ชาย! ฆ่าเขา!
เขาไม่ควรมีชีวิตอยู่

897
01:12:59,680 --> 01:13:02,840
กล้าดียังไงมาขู่ฉัน!
ฆ่าเขา...ฆ่าเขา

898
01:15:12,760 --> 01:15:13,400
ไม่...ไม่...

899
01:15:30,200 --> 01:15:32,160
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตเขา?

900
01:15:59,559 --> 01:16:00,400
ฉันอยากไป.

901
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
หนึ่งนาที...หนึ่งนาที...

902
01:16:07,000 --> 01:16:09,120
ดูเหมือนว่าคุณจะฟาดฟันคนของ Naidu

903
01:16:11,320 --> 01:16:12,240
กิริบอกฉัน..

904
01:16:13,639 --> 01:16:14,600
ฉันฟาดฟันพวกเขา

905
01:16:14,840 --> 01:16:18,280
ทุบตีพวกเขาเหรอ?
พวกเขาคงจะเมาแล้ว

906
01:16:18,480 --> 01:16:20,160
พวกเขาคงจะล้มลง
เพียงเพื่อการผลักดันของคุณ

907
01:16:20,360 --> 01:16:21,160
จริงหรือ

908
01:16:22,639 --> 01:16:26,080
ถ้าฉันเคยไปที่นั่น
ไม่มีการต่อสู้

909
01:16:26,320 --> 01:16:29,400
แค่พริบตาเดียวพวกเขาก็จะล้มแบน

910
01:16:30,840 --> 01:16:32,320
นั่นคือสิ่งที่พูดคุย
กำลังเดินไปรอบๆ

911
01:16:33,200 --> 01:16:34,440
อะไร ล้อเลียนฉันเหรอ?

912
01:16:44,040 --> 01:16:47,400
เมื่อฉันคุยกับคุณ

913
01:16:47,760 --> 01:16:49,440
ทำไมคุณถึงจากไปเหมือน
ถ้าฟังวิทยุล่ะ?

914
01:16:51,240 --> 01:16:52,440
คุณภูมิใจในตัวคุณ
ผิวสวยเหรอ?

915
01:16:52,680 --> 01:16:53,840
ใช่.- อะไรนะ?

916
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

917
01:16:56,840 --> 01:16:57,480
อะไร

918
01:16:58,680 --> 01:17:00,080
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

919
01:17:00,520 --> 01:17:02,040
คุณกำลังทำสิ่งต่างๆ มากเกินไป

920
01:17:03,639 --> 01:17:05,520
ไม่ใช่เนื้อหนึ่งกิโลกรัม
ในร่างกาย

921
01:17:06,080 --> 01:17:07,559
อะไรทำให้คุณภูมิใจมาก?

922
01:17:09,240 --> 01:17:12,280
ฉันจะตัดเปียของคุณตอนเที่ยงคืน
เมื่อทุกคนกำลังนอนหลับ

923
01:17:12,960 --> 01:17:15,080
คุณจะเห็นนรก...ย้ายออกไป!

924
01:17:24,200 --> 01:17:26,040
กล้าดียังไงมาดุฉัน?

925
01:17:31,440 --> 01:17:32,920
ทิ้งฉันไว้...ทิ้งฉันไว้...

926
01:17:33,719 --> 01:17:34,840
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันทิ้งคุณไป?

927
01:17:35,680 --> 01:17:37,480
ฉันจะตรงไปที่ห้องของฉัน

928
01:17:41,920 --> 01:17:42,960
กล้าดียังไงมาทุบตีสาว!

929
01:17:43,680 --> 01:17:45,320
เฮ้สาวน้อย! - เลือด!

930
01:17:46,200 --> 01:17:47,559
คุณทำอะไรได้บ้างถ้าคุณสูง?

931
01:17:47,760 --> 01:17:48,559
แย่จัง ฉันกำลังบอกคุณอยู่

932
01:17:48,920 --> 01:17:52,160
ฉันจะบอกปู่และ
ทำให้คุณถูกประชาทัณฑ์

933
01:17:53,639 --> 01:17:54,800
ทิ้งฉันไว้.

934
01:17:55,040 --> 01:17:55,559
หยุด.

935
01:17:57,920 --> 01:18:00,559
คุณปู่...เขากำลังฆ่าฉัน

936
01:18:01,719 --> 01:18:03,360
ฉันจะบอกปู่

937
01:18:04,440 --> 01:18:05,639
ไม่ต้องมีปู่..

938
01:18:05,880 --> 01:18:07,000
มาตกลงกันระหว่างเรา

939
01:18:07,200 --> 01:18:08,240
เราจะจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร?

940
01:18:08,440 --> 01:18:10,240
คุณทุบตีฉันแล้ว คนพาลกระหายเลือด!

941
01:18:11,280 --> 01:18:13,120
ฉันไม่ต้องการให้คุณเสียใจ

942
01:18:13,440 --> 01:18:14,559
ฟังฉันนะ

943
01:18:15,120 --> 01:18:16,160
ฉันจะไม่ฟัง.
- โปรดฟังฉันด้วย

944
01:18:16,400 --> 01:18:19,080
ไม่...ฉันจะไม่...- คุณไม่จำเป็นต้องไป
คุณปู่สำหรับทุกสิ่ง

945
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
ฉันขอบอกคุณได้ไหม...

946
01:19:26,200 --> 01:19:28,360
ทั้งที่คุณก็รู้...

947
01:19:28,559 --> 01:19:33,600
ยิ่งคุณโกรธมากเท่าไร
ยิ่งรักเธอ....

948
01:19:38,200 --> 01:19:40,320
กอดฉัน...

949
01:19:40,520 --> 01:19:42,639
ทำให้ฉันเรียบ...

950
01:19:42,960 --> 01:19:45,040
ฉันรู้สึกสงสารคุณ...

951
01:19:45,240 --> 01:19:47,600
อย่าพยายามนะที่รัก...

952
01:19:47,800 --> 01:19:57,360
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป...

953
01:19:57,559 --> 01:20:05,360
คุณคือแสงเดือน
ดวงตาของฉัน...

954
01:20:45,480 --> 01:20:47,600
ยังต้องการอีก...

955
01:20:47,800 --> 01:20:50,000
ฉันบอกว่าพอแล้วเหรอ?

956
01:20:50,200 --> 01:20:52,280
ทิ้งฉันไว้หมายความว่าอะไร?

957
01:20:52,480 --> 01:20:54,800
มันหมายถึงปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

958
01:20:55,000 --> 01:20:59,440
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ตกหลุมรักฉันเหรอสาวน้อย?

959
01:20:59,559 --> 01:21:03,960
ฉันจะหยุดตัวเองได้อย่างไร
ก้าวข้ามเส้นศีลธรรมเหรอ?

960
01:21:04,120 --> 01:21:08,680
ผู้ชายจะเข้าใจผู้หญิงได้ไหม?

961
01:21:08,880 --> 01:21:13,920
หนามอาจทิ่มแทง
กลีบกุหลาบอันอ่อนโยน...

962
01:21:14,120 --> 01:21:15,600
ทำไมต้องส่งเสียงดัง?

963
01:22:20,600 --> 01:22:22,760
ฉันอยู่ในสกาเบล...

964
01:22:22,960 --> 01:22:25,160
อย่าพยายามเอามันออกไปนะสาวน้อย...

965
01:22:25,360 --> 01:22:29,880
หากคุณทำผิดวิธี
คุณอาจตัดตัวเอง...

966
01:22:30,120 --> 01:22:34,680
ปล่อยให้สิ่งใดเกิดขึ้น
ฉันจะเอามัน...

967
01:22:34,880 --> 01:22:39,160
ฉันขอสอนคุณได้ไหม
ความสนุกของความรัก...

968
01:22:39,360 --> 01:22:43,840
ความงามของคุณเป็นภาระหรือไม่
ถึงคุณสาวน้อยผู้อ่อนโยน...

969
01:22:44,040 --> 01:22:49,080
มันเป็นการวิ่งตรงเข้าไป
หัวใจแด่เจ้าชาย...

970
01:22:49,280 --> 01:22:50,600
สำหรับเจ้าหญิงองค์นี้...

971
01:23:07,760 --> 01:23:09,639
ฉันอยู่ที่นี่มา 25 ปีแล้ว

972
01:23:10,400 --> 01:23:10,880
คุณมีปัญหาอะไร?

973
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
เขาเป็นหมอที่นี่

974
01:23:13,680 --> 01:23:14,639
ขอโทษ....ห้องดับจิตอยู่ที่ไหน?

975
01:23:14,840 --> 01:23:15,600
เปิดประตูนะคน..

976
01:23:15,800 --> 01:23:16,520
อยู่ที่นี่

977
01:23:19,000 --> 01:23:21,559
ที่นี่..ที่นี่...คือร่างกาย

978
01:23:27,240 --> 01:23:29,760
ดูสิ...นี่คืออาการบาดเจ็บ...

979
01:23:29,960 --> 01:23:30,920
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ?

980
01:23:31,120 --> 01:23:32,000
พอแล้ว...

981
01:23:36,639 --> 01:23:39,120
คุณได้ตรวจสอบข้าวของของเขาแล้วหรือยัง?
- เราตรวจสอบแล้วแต่ไม่มีอะไรเลย

982
01:23:40,400 --> 01:23:42,480
ฉันจะให้แท็บเล็ตแก่เขา
ถ้าเขาไม่ดีขึ้น

983
01:23:44,559 --> 01:23:46,280
เปลี่ยนร่างไปที่ไฮเดอราบาด
- โอเคครับ.

984
01:23:46,480 --> 01:23:47,960
หากใครมาเรียกร้อง
มอบมันให้พวกเขา

985
01:23:48,639 --> 01:23:49,360
อะไร

986
01:23:51,639 --> 01:23:52,760
เป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ไปที่ห้องดับจิตเหรอ?

987
01:23:53,520 --> 01:23:54,559
ฉันด้วย!

988
01:24:02,480 --> 01:24:03,160
ต่อไปคุณ.

989
01:24:05,480 --> 01:24:07,760
รอ...ก็แค่นั้นแหละ

990
01:24:08,320 --> 01:24:09,040
คุณต่อไป

991
01:24:17,680 --> 01:24:20,000
ไม่อยู่....

992
01:24:32,960 --> 01:24:33,760
คุณคือ...?

993
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
ฉันชื่ออัญจนีย์ ปราสาด

994
01:24:35,360 --> 01:24:37,080
สัตยานารายาณามูธี...?
- ฉัน!

995
01:24:37,280 --> 01:24:39,360
คุณเล่นหมากรุก
โดยไม่รู้จักเขา?

996
01:24:39,559 --> 01:24:42,760
คุณควรรู้จักเล่นหมากรุก
คุณไม่จำเป็นต้องรู้จักเมอร์ธี่

997
01:24:43,840 --> 01:24:45,800
ฉันชื่อเมอร์ธี่ โปรดบอกฉันที

998
01:24:46,240 --> 01:24:48,639
ฉันมาจากกองสืบสวนกลาง.
- อะไร?

999
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
เป็นบริษัทประกันภัยใหม่หรือไม่?

1000
01:24:54,320 --> 01:24:55,800
ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ

1001
01:24:56,360 --> 01:24:57,760
ฉันทำอะไรได้บ้างคะ?

1002
01:24:58,760 --> 01:25:01,320
ปาร์ธาสารธี...? - หลานชายของฉัน

1003
01:25:01,800 --> 01:25:03,000
ฉันอยากเจอเขาสักครั้ง

1004
01:25:07,760 --> 01:25:08,400
คุณ...?

1005
01:25:08,600 --> 01:25:09,360
เธอจะได้อีกอันให้ฉัน

1006
01:25:10,000 --> 01:25:13,040
โทรหาปาร์ธูได้ที่นี่

1007
01:25:13,800 --> 01:25:15,520
คุณปู่กำลังโทรหาคุณ pardhu

1008
01:25:27,840 --> 01:25:31,920
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสแกนลายนิ้วมือของปาร์ธู

1009
01:25:32,240 --> 01:25:34,480
และตรวจสอบว่ามีอยู่จริงหรือไม่
สถานที่แห่งการฆาตกรรม

1010
01:25:34,800 --> 01:25:36,680
เขาจะพิมพ์ลายนิ้วมือทำไม?

1011
01:25:36,880 --> 01:25:38,160
เอาไปเป็นความลับเลย

1012
01:25:38,440 --> 01:25:39,600
นายจะเสี่ยงไปทำไม?

1013
01:25:39,840 --> 01:25:41,520
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเปิดออก
จะเป็นฆาตกรเหรอ?

1014
01:25:44,800 --> 01:25:48,559
ไม่ใช่แค่การฆาตกรรมเท่านั้นที่อาจเป็นเช่นนั้น
เขาได้ฆ่าศิวะเรดดี้ด้วย

1015
01:25:49,240 --> 01:25:51,600
ปืนที่พบที่นั่นอาจ
มีลายนิ้วมือของเขา

1016
01:25:51,800 --> 01:25:52,680
ใครจะรู้?

1017
01:25:54,680 --> 01:25:55,880
อย่าเสี่ยงเลย

1018
01:25:58,920 --> 01:26:01,760
บัตรเยี่ยมชมของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

1019
01:26:04,559 --> 01:26:05,880
มีเพียงหนึ่งเดียว

1020
01:26:08,800 --> 01:26:10,240
โรยผงลงไป
และนำมันมาที่นี่

1021
01:26:25,880 --> 01:26:27,600
ที่นี่?

1022
01:26:29,320 --> 01:26:30,280
ไม่จำเป็นต้องลงนาม

1023
01:27:17,880 --> 01:27:19,559
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
เข้าใจคุณอย่างง่ายดาย

1024
01:27:39,760 --> 01:27:42,160
บ้านพักของสัทยานารายาณามูธี
บาซาร์ลาปุดี.

1025
01:27:43,200 --> 01:27:48,000
หมดเวลา!

1026
01:27:52,880 --> 01:27:58,040
ที่อยู่อาศัยเดียวกัน...
10 นาทีต่อมา...

1027
01:28:00,440 --> 01:28:01,840
ทำไมคุณถึงสับสน?

1028
01:28:02,800 --> 01:28:05,080
เมื่อไปพบเจ้าหน้าที่ CBl ที่ไหนสักแห่ง
แม้แต่ตำรวจก็สามารถมาได้

1029
01:28:07,360 --> 01:28:08,480
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1030
01:28:09,240 --> 01:28:11,080
เรื่องยาวแต่ผมจะทำให้มันสั้นครับ

1031
01:28:11,800 --> 01:28:15,719
ศิวะ เรดดี้ ผู้นำฝ่ายค้านถูกสังหาร
40 วันที่แล้ว คุณอาจจะรู้แล้วว่า

1032
01:28:16,520 --> 01:28:19,559
ฆาตกรของเขาหนีไปบนรถไฟ
ไม่มีใครเคยเห็นเขา

1033
01:28:20,000 --> 01:28:22,920
แต่สปที่ไล่ล่าเขา
เห็นเขาจากด้านหลัง

1034
01:28:23,320 --> 01:28:25,040
ดังนั้นเมื่อรถไฟหยุด
ที่สถานีกุทิวาดา

1035
01:28:25,400 --> 01:28:26,920
sp ยิงใส่เขาเมื่อเห็น
เสื้อที่เขาใส่

1036
01:28:27,120 --> 01:28:29,800
แต่แทนที่จะเป็นนักฆ่า
ชายผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต

1037
01:28:30,719 --> 01:28:32,440
เราไม่สามารถรับรายละเอียดของเขาได้

1038
01:28:32,960 --> 01:28:35,080
แต่ช่องและที่นั่ง
ที่ซึ่งศพของเขาถูกพบ

1039
01:28:35,600 --> 01:28:38,160
เราได้รับการจองนี้
แบบฟอร์มจากการรถไฟฯ

1040
01:28:38,680 --> 01:28:39,520
ในนั้น...

1041
01:28:44,960 --> 01:28:45,880
...ก็เขียนแบบนี้ครับ..

1042
01:28:48,320 --> 01:28:49,400
คุณคือปาร์ธูใช่ไหม?

1043
01:28:53,840 --> 01:28:56,200
ทำไมคนอื่นถึงเป็น.
นั่งอยู่ในที่นั่งของคุณเหรอ?

1044
01:28:56,559 --> 01:28:58,440
เมื่อฉันลงไปแล้ว
วิชัยวาทะสำหรับน้ำ

1045
01:28:58,719 --> 01:28:59,639
รถไฟออกไป

1046
01:29:00,760 --> 01:29:02,200
ฉันเดินทางโดยถนนจากที่นั่น

1047
01:29:02,840 --> 01:29:04,440
ไม่รู้ว่าใครนั่ง
หลังจากนั้น

1048
01:29:06,440 --> 01:29:08,639
ก่อนที่คุณจะล้มลง
ในวิชัยวาทะ

1049
01:29:08,840 --> 01:29:11,719
คุณพบใครที่น่าสงสัยหรือไม่
ในช่องเหรอ?

1050
01:29:14,240 --> 01:29:16,800
ฉันหมายถึงมีคนได้รับ
ขึ้นรถไฟอย่างเร่งรีบ

1051
01:29:17,000 --> 01:29:18,719
ใช้เวลานาน
ในห้องน้ำ

1052
01:29:19,360 --> 01:29:20,960
หรือตึงเครียดอยู่เสมอ

1053
01:29:23,120 --> 01:29:24,280
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก

1054
01:29:24,480 --> 01:29:26,480
ไม่...คุณพยายามจะจำ

1055
01:29:27,320 --> 01:29:28,719
คุณต้องการมันตอนนี้...?

1056
01:29:28,920 --> 01:29:30,600
ไม่...ฉันไม่อยากให้คุณบอกตอนนี้

1057
01:29:30,840 --> 01:29:33,280
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
คุณจำมันได้

1058
01:29:33,480 --> 01:29:35,000
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

1059
01:29:35,880 --> 01:29:38,240
ไม่มีปัญหา
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,040
คุณสามารถโทรหาฉันได้ทันทีที่...

1061
01:30:39,280 --> 01:30:40,639
เขาเป็นผู้ชายจริงๆ

1062
01:30:45,520 --> 01:30:49,480
ผู้ชายตีด้วยความโกรธ
หรือด้วยกำลัง

1063
01:30:49,960 --> 01:30:51,960
เขาตีอย่างทุ่มเท

1064
01:30:53,800 --> 01:30:58,280
เหมือนสร้างป้อม...ก็เพาะพันธุ์เหมือนกัน
ดอกกุหลาบสายพันธุ์ใหม่...

1065
01:30:58,760 --> 01:31:02,120
อย่างระมัดระวัง...เขาทำตามกฎเกณฑ์

1066
01:31:03,960 --> 01:31:05,400
เขาเป็นผู้ชายนะลูกของฉัน

1067
01:31:06,639 --> 01:31:08,960
คุณโทรหาเขาแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1068
01:31:09,160 --> 01:31:10,760
ถ้าเขาเป็นผู้ชาย
แล้วเราเป็นขันทีหรือเปล่า?

1069
01:31:12,160 --> 01:31:12,880
แค่บอกว่าใช่

1070
01:31:13,080 --> 01:31:15,600
ฉันจะหักกระดูกของเขาแล้วใช้มัน
เป็นปุ๋ยให้กับพืชของเรา

1071
01:31:15,800 --> 01:31:17,880
ถ้าเราขาดแคลนปุ๋ย
มากู้ยืมกัน

1072
01:31:18,360 --> 01:31:20,040
อยู่ห่างจากเขานะเด็กน้อย

1073
01:31:20,280 --> 01:31:21,160
คุณจะสูญเสียเกียรติ

1074
01:31:21,360 --> 01:31:23,160
คุณก็เลยบอกว่าฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1075
01:31:28,800 --> 01:31:29,719
ฉันจะฆ่าเขาแล้วเหรอ?

1076
01:31:35,040 --> 01:31:36,360
วันมะรืนก็มี
เทศกาลในหมู่บ้าน

1077
01:31:36,760 --> 01:31:38,280
ทุกคนจะไปเยี่ยมชมหมู่บ้าน

1078
01:31:38,480 --> 01:31:39,400
เขาจะมาด้วย

1079
01:31:40,559 --> 01:31:41,559
แต่เขาจะไม่กลับไป

1080
01:31:43,840 --> 01:31:45,840
จะมีซูโม่สี่ตัว
รออยู่ริมทะเลสาบ

1081
01:31:46,240 --> 01:31:47,960
ทันทีที่เขาข้ามมันไป
เราจะชนเขาออก

1082
01:31:48,400 --> 01:31:50,040
โชคดีถ้าเขาข้ามมันไป

1083
01:31:50,559 --> 01:31:52,639
ซูโม่อีกสามตัวจะเป็น
รอคอยอยู่ใกล้เนินเขา

1084
01:31:52,840 --> 01:31:54,719
ถ้าเขาเร่ร่อนหนี
จากที่นั่นด้วย

1085
01:31:55,320 --> 01:31:59,240
ฉันจะให้ซูโม่ 5 ตัวรอเขาอยู่
ใกล้ไร่อ้อย

1086
01:32:00,639 --> 01:32:03,920
ทำไมรถเยอะจัง?
ที่จะเข้าร่วมการแต่งงานใด ๆ ?

1087
01:32:05,559 --> 01:32:06,760
คุณต้องมีอาวุธเพื่อฆ่า

1088
01:32:06,960 --> 01:32:08,480
ทำไมคุณถึงต้องการซูโม่
และรถ Qualis?

1089
01:32:08,680 --> 01:32:09,680
คุณต้องการอะไรฉัน
แล้วยัง?

1090
01:32:09,880 --> 01:32:11,200
คุณต้องการให้ฉัน
เมาเหมือนคุณเหรอ?

1091
01:32:11,400 --> 01:32:15,520
คุณรู้ไหมว่าเสือจะอดทนแค่ไหน
ก่อนที่จะตะครุบกวาง?

1092
01:32:16,200 --> 01:32:20,400
แล้วเราควรอดทนแค่ไหน
คือการล่าเสือเองเหรอ?

1093
01:32:23,280 --> 01:32:24,680
ใกล้เนินเขาและทะเลสาบ...

1094
01:32:28,400 --> 01:32:30,080
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา
ใกล้วัดเหรอ?

1095
01:32:30,280 --> 01:32:31,880
คุณจะได้รับพรจากเทพธิดาด้วย

1096
01:32:33,719 --> 01:32:35,000
ไม่ต้องใช้รถเยอะหรอกเด็กน้อย

1097
01:32:35,200 --> 01:32:36,520
ราคาน้ำมันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

1098
01:32:36,719 --> 01:32:38,400
ทุกท่านไปในยานพาหนะคันเดียว

1099
01:32:38,719 --> 01:32:40,000
เฮ้ หยุดส่งเสียงนะคนดี

1100
01:32:47,360 --> 01:32:49,880
เห็นว่าอันตรายขนาดไหน.
ความเงียบคืออะไร?

1101
01:32:50,840 --> 01:32:51,600
ดังนั้น...

1102
01:32:52,960 --> 01:32:55,240
ยิ่งคุณเงียบมากเท่าไร

1103
01:32:56,440 --> 01:32:58,400
การฆาตกรรมจะรุนแรงมาก

1104
01:33:29,080 --> 01:33:30,040
ถอดมือของคุณออก

1105
01:33:34,880 --> 01:33:37,800
เฮ้...คุณ!

1106
01:33:39,360 --> 01:33:42,280
เขาไม่ใช่บุจจิเหรอ? - ใช่.

1107
01:33:43,480 --> 01:33:45,120
เขาชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1108
01:33:46,000 --> 01:33:47,719
คุณจะมาฆ่าโดยไม่ต้อง
รู้จักชื่อเขาด้วยเหรอ?

1109
01:33:50,480 --> 01:33:52,719
เฮ้เพื่อน!

1110
01:33:56,840 --> 01:33:58,559
อย่ามองว่าเป็นวีรกรรม
จะทุบตีพี่เขยของฉันเหรอ?

1111
01:33:58,800 --> 01:34:00,559
หากคุณมีความกล้าเอาชนะ Bujji

1112
01:34:02,320 --> 01:34:03,040
เขาเป็นใคร?

1113
01:34:03,240 --> 01:34:05,600
ฉัน...นาคสมุทราราม บุชจี

1114
01:34:06,400 --> 01:34:08,800
มานี่...

1115
01:34:08,920 --> 01:34:09,480
อะไรครับ?

1116
01:34:10,920 --> 01:34:11,440
เรากำลังพูดถึงและคุณ...

1117
01:34:11,680 --> 01:34:12,320
ไป!

1118
01:34:15,559 --> 01:34:18,880
คุณกำลังคิดว่าทำไมเรา
มาในรถคันเดียวเหรอ?

1119
01:34:19,080 --> 01:34:20,800
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1120
01:34:29,000 --> 01:34:29,880
พวกเขาเป็นใคร?

1121
01:34:32,200 --> 01:34:32,960
ทำไม

1122
01:34:36,160 --> 01:34:37,840
มากมายเกินกว่าจะเอาชนะคนคนเดียวได้หรือ?

1123
01:34:38,880 --> 01:34:39,719
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

1124
01:34:53,559 --> 01:34:54,559
เขามาแล้ว....

1125
01:35:15,200 --> 01:35:16,320
โอ้พระเจ้า!

1126
01:35:17,320 --> 01:35:19,440
เขาแสดงเพียงของเขา
อีกด้านหนึ่งของไนดู

1127
01:35:19,639 --> 01:35:21,040
วันนี้บทของ Bujji จบลงแล้ว

1128
01:36:10,040 --> 01:36:11,960
เอาล่ะ หนีไปซะเด็กๆ!

1129
01:36:31,480 --> 01:36:34,719
เฮ้ ไม่! นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
ฉันจะไม่ยอมรับ

1130
01:36:56,000 --> 01:36:57,800
เฮ้ ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว Rs. 500!

1131
01:36:58,000 --> 01:36:59,280
ฉันจะตอบแทนคุณพรุ่งนี้

1132
01:36:59,480 --> 01:37:02,520
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับเขา รับเธอ.

1133
01:37:13,000 --> 01:37:13,719
นี่คืออะไร?

1134
01:37:13,920 --> 01:37:14,400
พาเธอไป

1135
01:37:14,600 --> 01:37:15,760
ทำไมคุณถึงบังคับฉัน?

1136
01:37:16,320 --> 01:37:16,800
กล้าที่จะสัมผัสเธอ

1137
01:37:17,000 --> 01:37:18,520
ครอบครัวของเราเคารพผู้หญิง

1138
01:37:19,920 --> 01:37:20,719
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1139
01:37:20,920 --> 01:37:22,400
ความรำคาญในที่สาธารณะทั้งหมดนี้คืออะไร?

1140
01:38:20,760 --> 01:38:22,680
ผู้ชายคนไหนไปวัด.
จะถวายคำอธิษฐาน

1141
01:38:22,880 --> 01:38:24,320
จะไม่มีใครไปรบ..

1142
01:38:24,639 --> 01:38:26,680
เรามีปัญหาแล้ว
กับไนดู.

1143
01:38:26,880 --> 01:38:28,960
เราต้องโดนตีมั้ย.
โดยพี่เขยของเขาด้วยเหรอ?

1144
01:38:29,680 --> 01:38:32,000
เขาไม่โดนตีหรอก..
เขาเอาชนะพวกเขา

1145
01:38:32,800 --> 01:38:34,240
เขาทำให้เขาหงุดหงิด...

1146
01:38:34,440 --> 01:38:38,000
เขาเป็นเด็กน้อยหรือเปล่า.
เพื่อทำให้ระคายเคืองและสงบลง?

1147
01:38:39,719 --> 01:38:41,000
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1148
01:38:41,520 --> 01:38:43,719
คุณกำลังวางแผนที่จะหนี
อีกครั้งถ้าฉันดุคุณ?

1149
01:38:44,440 --> 01:38:46,200
ฉันจะหักขาของคุณ

1150
01:38:47,360 --> 01:38:49,760
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1151
01:38:55,120 --> 01:38:55,960
มีอาหาร.

1152
01:39:00,960 --> 01:39:01,440
ให้ฉัน.

1153
01:39:03,800 --> 01:39:04,600
นี่อะไรน่ะ?

1154
01:39:05,200 --> 01:39:06,680
ไม่มีอะไร มีรอยฟกช้ำเล็กน้อย

1155
01:39:06,960 --> 01:39:09,200
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสและ
เรียกว่าเป็นรอยฟกช้ำเล็กๆ น้อยๆ

1156
01:39:09,360 --> 01:39:11,840
ฉันจะเลี้ยงคุณ
เครื่องเทศจะเผาบาดแผลของคุณ

1157
01:39:13,480 --> 01:39:14,680
ไม่เป็นไร...กิน..

1158
01:39:16,639 --> 01:39:17,920
การปรากฏตัวของเธอรบกวนคุณหรือเปล่า?

1159
01:39:18,160 --> 01:39:20,280
สาวโง่! เธอไม่รู้
ที่จะกินแม้ว่าฉันจะให้อาหารเธอก็ตาม

1160
01:39:20,480 --> 01:39:21,120
คุณกิน

1161
01:39:21,320 --> 01:39:22,719
คุณทานอาหารในตอนบ่าย

1162
01:39:23,200 --> 01:39:25,280
คุณใส่เนยใสในอาหารหรือไม่?
-ใช่.

1163
01:39:27,880 --> 01:39:31,200
ชัทนีย์นี้เตรียมไว้แล้ว
โดยคุณป้าคงจะอร่อย

1164
01:39:33,160 --> 01:39:34,040
ลูกชายคนไหน?

1165
01:39:36,840 --> 01:39:37,960
มันเป็นเพราะปู่ดุคุณเหรอ?

1166
01:39:39,680 --> 01:39:42,120
มีความทรงจำของการวิ่งของคุณ
ไกลบ้านกลับมาไหม?

1167
01:39:43,760 --> 01:39:48,240
ทำไมไม่มาทั้งหมดนี้.
หลายปีถ้าคุณเศร้ามาก?

1168
01:39:50,360 --> 01:39:52,200
ฉันไม่เคยรู้จักบ้านเลย
จะดีมาก

1169
01:39:55,080 --> 01:39:56,559
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะมี
กลับมานานแล้ว

1170
01:39:59,520 --> 01:40:00,559
มากินกันเถอะ

1171
01:40:04,440 --> 01:40:05,480
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

1172
01:40:06,360 --> 01:40:09,639
ฉันคิดที่จะให้
ผ้าเช็ดหน้าเพื่อเช็ดน้ำตาของเขา

1173
01:40:10,200 --> 01:40:11,480
มันไม่มากเกินไปหน่อยเหรอ?

1174
01:40:12,200 --> 01:40:13,680
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่ให้

1175
01:40:14,280 --> 01:40:15,760
คุณพูดทั้งหมดนี้กับเราเท่านั้น

1176
01:40:15,960 --> 01:40:18,480
คุณกลายเป็นกฎเกณฑ์
เมื่อได้พบเห็นเขา

1177
01:40:19,719 --> 01:40:20,840
จะทำอย่างไร?

1178
01:40:21,120 --> 01:40:22,600
เขาหล่อมาก

1179
01:40:23,200 --> 01:40:25,320
เขาจะเจอคุณถ้าคุณ
ก็มีความสวยงามเช่นกัน

1180
01:40:26,559 --> 01:40:28,240
ฉันไม่สวยเหรอ?

1181
01:40:28,800 --> 01:40:31,559
สำหรับคนในท้องถิ่นคุณก็โอเค
แต่เขามาจากคุชราต

1182
01:40:32,160 --> 01:40:32,840
เข้าใจแล้ว.

1183
01:40:33,040 --> 01:40:34,680
คุณต้องการสไตล์ North Lndian ใช่ไหม?

1184
01:40:34,880 --> 01:40:36,000
ฟังฉันให้เต็มที่

1185
01:41:12,080 --> 01:41:15,719
พระจันทร์...พระจันทร์...

1186
01:41:16,040 --> 01:41:19,400
ทำไมคุณถึงยืนกราน
อยู่คนเดียวในฤดูหนาวเหรอ?

1187
01:41:19,600 --> 01:41:23,480
เฮ้ บอย มาหาฉันหน่อยสิ...

1188
01:41:23,680 --> 01:41:27,000
ฉันจะเป็นไออุ่นแห่งไฟ
ในความเย็น...

1189
01:41:27,920 --> 01:41:29,080
มองมาที่ฉันสักครั้ง...

1190
01:41:29,880 --> 01:41:31,080
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย...

1191
01:41:31,680 --> 01:41:33,920
จูบเปรี้ยวสำหรับคุณไหม?

1192
01:41:35,600 --> 01:41:36,880
คุยกับฉัน...

1193
01:41:37,440 --> 01:41:38,760
ถ้าไม่สู้กับฉัน...

1194
01:41:39,280 --> 01:41:42,400
แสดงความสนใจในตัวฉัน...
มา...มา...

1195
01:42:44,800 --> 01:42:48,480
คุณกำลังทรมานฉัน
ในความฝันของฉัน...

1196
01:42:48,680 --> 01:42:52,160
ฉันกำลังบีบ.
หมอนโกรธ...

1197
01:42:52,360 --> 01:42:56,000
ความฝันอยู่ในหัว...

1198
01:42:56,200 --> 01:42:59,840
อย่าพูดแล้วลอง.
ที่จะเข้ามาใกล้ฉัน...

1199
01:43:00,040 --> 01:43:07,320
ฉันทิ้งความเขินอายลง...
ฉันไม่สวยเหรอ?

1200
01:43:07,520 --> 01:43:11,160
ฉันกำลังดูอุบายของคุณกับฉัน ...

1201
01:43:11,360 --> 01:43:14,840
ฉันเฝ้ามองสายฝนแห่งสีสัน...

1202
01:43:15,040 --> 01:43:17,000
คุณชอบฉันมากไหม?

1203
01:43:18,719 --> 01:43:20,840
ฉันพูดไปหมดแล้ว
ยังคงมีข้อสงสัยอยู่ใช่ไหม?

1204
01:43:22,880 --> 01:43:24,520
มาสู่ความฝันของฉัน...

1205
01:43:24,719 --> 01:43:28,360
มีหลายอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น
อยากเห็นมันไหม?

1206
01:44:41,200 --> 01:44:44,760
ตาในลำต้น...

1207
01:44:44,960 --> 01:44:48,440
คุณคือขุมทรัพย์แห่งกลเม็ด...

1208
01:44:48,639 --> 01:44:52,280
ฉันเป็นนกบ้านจนเมื่อวาน...

1209
01:44:52,480 --> 01:44:56,120
วันนี้ฉันอยู่บนคลาวด์ไนน์
เพราะคุณ...

1210
01:44:56,320 --> 01:44:59,960
อย่าทำให้โรแมนติก
การสนทนากับฉัน....

1211
01:45:00,160 --> 01:45:03,719
ฉันได้ยินแล้วที่รัก

1212
01:45:03,920 --> 01:45:07,440
หากได้รับความชั่วร้ายใดๆ
ความคิดเกี่ยวกับฉัน...

1213
01:45:07,639 --> 01:45:11,280
ฉันจะไม่ปฏิเสธคุณ...

1214
01:45:11,480 --> 01:45:13,280
ฉันหายใจไม่ออกในอ้อมแขนของคุณ...

1215
01:45:15,160 --> 01:45:17,120
อยู่ในใจฉัน..

1216
01:45:19,240 --> 01:45:22,800
มาแต่งตัวกันมั้ย.
ที่จะจูบฉัน?

1217
01:46:07,800 --> 01:46:08,400
เอามัน.

1218
01:46:09,520 --> 01:46:11,240
ขอเพิ่มอีกห้าสิบ
ฉันต้องกลับว่างเปล่า

1219
01:46:11,440 --> 01:46:12,440
จะว่างไปทำไม?

1220
01:46:12,639 --> 01:46:15,240
รอสิบวันฉันจะไปกับคุณ
ว่างเปล่าไป...

1221
01:46:16,400 --> 01:46:17,160
พ่อ!

1222
01:46:17,400 --> 01:46:18,880
คุณนำรถไฟมาไหมฉันถามคุณ?
- ฉันซื้อมัน.

1223
01:46:19,080 --> 01:46:21,240
มันรออยู่ในทางรถไฟ
แพลตฟอร์ม ไปรับมันเลย

1224
01:46:23,960 --> 01:46:24,920
คุณสบายดีไหม?

1225
01:46:25,120 --> 01:46:27,280
ฉันสบายดี.
ไม่มีความดันโลหิตหรือเบาหวาน

1226
01:46:27,520 --> 01:46:29,760
คุณบอกว่าจะมาวันเสาร์
แต่มาเมื่อวันศุกร์

1227
01:46:30,480 --> 01:46:31,080
ให้มันกับฉัน.

1228
01:46:31,320 --> 01:46:32,600
ฉันจะพักค้างคืนที่สถานี
และมาพรุ่งนี้เช้า

1229
01:46:32,800 --> 01:46:34,280
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1230
01:46:34,480 --> 01:46:34,960
เอามือของคุณออก

1231
01:46:35,160 --> 01:46:36,520
อย่าโกรธ...เชิญครับ

1232
01:46:37,080 --> 01:46:37,880
กรุณานั่ง.

1233
01:46:40,000 --> 01:46:41,280
ฉันจะจัดการอาบน้ำให้คุณไหม?

1234
01:46:41,480 --> 01:46:43,880
ไม่ ฉันจะกระโดดลงบ่อ ตกปลา
ร่างกายของฉันในตอนเย็น

1235
01:46:44,080 --> 01:46:46,120
ทำไมคุณถึงโกรธ
สำหรับทุกสิ่ง?

1236
01:46:46,320 --> 01:46:46,880
ทำไมจะไม่ควรล่ะ?

1237
01:46:47,080 --> 01:46:49,120
มีรถมากมายที่นี่
คุณส่งอันหนึ่งมารับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?

1238
01:46:49,320 --> 01:46:50,440
เราไม่รู้ว่าคุณมา...
- หุบปาก!

1239
01:46:51,080 --> 01:46:52,800
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับฉัน?
- ฉัน?

1240
01:46:53,000 --> 01:46:53,960
กินอย่างควาย...

1241
01:46:54,160 --> 01:46:54,960
ลูกชายคืออะไร?

1242
01:46:55,160 --> 01:46:56,280
โอ้! พ่อตา!

1243
01:46:56,520 --> 01:46:57,280
คุณมาเมื่อไหร่?

1244
01:46:57,520 --> 01:46:58,480
ตอนนี้เป็นพ่อตาแล้ว

1245
01:46:58,680 --> 01:47:00,200
ฉันจะได้ส่งรถ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังมา

1246
01:47:00,400 --> 01:47:02,800
ไม่ต้องมีรถ.
ฉันจะมาตามสายของคุณ

1247
01:47:03,280 --> 01:47:04,800
ดูเหมือนคุณจะออกไปข้างนอก
- ไปที่ทุ่งนา

1248
01:47:05,000 --> 01:47:07,120
มาเร็วข้างนอกร้อนมาก
- ตกลง.

1249
01:47:08,840 --> 01:47:10,160
อวยพรให้พ่อตาครับ.

1250
01:47:13,840 --> 01:47:16,080
เขาแก่แต่ยิ่งใหญ่

1251
01:47:17,840 --> 01:47:20,160
ฉันกำลังพูดอะไร?

1252
01:47:20,360 --> 01:47:21,320
กินอย่างควาย...

1253
01:47:21,520 --> 01:47:22,639
ควาย...

1254
01:47:23,040 --> 01:47:24,160
คุณเริ่มต้นของคุณแล้วหรือยัง
ต่อสู้เมื่อมาถึง?

1255
01:47:24,360 --> 01:47:25,840
อย่ากล่าวหาผมแบบพี่คนนั้นนะ

1256
01:47:26,040 --> 01:47:28,000
คุณคิดว่าฉันชอบที่จะดุ
ภรรยาของฉันเมื่อมาถึง?

1257
01:47:28,200 --> 01:47:29,160
ห้านาทีแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

1258
01:47:29,360 --> 01:47:30,320
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1259
01:47:30,719 --> 01:47:32,680
ลืมฉันเถอะ
ดูเหมือนว่าปาร์ธูอยู่ที่นี่

1260
01:47:32,880 --> 01:47:34,000
เขามาเหมือนที่คุณมา

1261
01:47:34,200 --> 01:47:35,680
ไม่มีความแตกต่างเลยเหรอ
ระหว่างฉันกับเขาเหรอ?

1262
01:47:35,880 --> 01:47:37,360
ลูกเขยเป็นเหมือนฤดูกาล
มาและจากไป

1263
01:47:37,559 --> 01:47:40,000
หลานชายเป็นเหมือนต้นไม้
ครั้งหนึ่งที่นี่เสมอที่นี่

1264
01:47:40,800 --> 01:47:42,520
ลุงครับ มาเมื่อไหร่ครับ?

1265
01:47:42,719 --> 01:47:43,280
แค่ตอนนี้.

1266
01:47:43,480 --> 01:47:44,360
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

1267
01:47:44,559 --> 01:47:46,680
มันเป็นฤดูร้อน ดังนั้นฉันจะอยู่เพื่อ
สองถึงสามเดือนเท่านั้น

1268
01:47:46,880 --> 01:47:48,680
ขอโทษที่รัก ฉันพลาดไป
การมีส่วนร่วมของคุณ

1269
01:47:48,880 --> 01:47:50,000
ดูเหมือนว่าเจ้าบ่าวจะธรรมดา

1270
01:47:50,480 --> 01:47:51,000
ผู้คนกล่าวว่า

1271
01:47:51,240 --> 01:47:51,680
มา...มา.

1272
01:47:51,880 --> 01:47:53,520
กิตตู เขาคือปาร์ธู

1273
01:47:53,960 --> 01:47:55,000
ทำไมเขาถึงสูงจัง?

1274
01:47:55,240 --> 01:47:56,360
คุณแต่งงานหลังจากเขา
หนีออกจากบ้าน

1275
01:47:56,559 --> 01:47:58,360
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาไม่ได้เลื่อนออกไป
ฮันนีมูนหลังจากที่เขากลับมา

1276
01:48:00,160 --> 01:48:01,360
คุณเรียนอะไร?

1277
01:48:02,360 --> 01:48:05,320
ถ้าคิดแบบนี้ระหว่างเรียน
คุณจะได้รับปริญญา

1278
01:48:05,559 --> 01:48:07,880
ด้วยเหตุนี้อย่าละเลยการศึกษา

1279
01:48:10,480 --> 01:48:11,880
แปลว่า ความรู้
ก็เหมือนกับไวน์

1280
01:48:12,120 --> 01:48:14,360
ยิ่งคุณดื่มมากเท่าไร
ยิ่งมีความแข็งแกร่งมากขึ้น

1281
01:48:16,920 --> 01:48:18,280
ทำไมคุณถึงอึ้ง?

1282
01:48:18,760 --> 01:48:19,800
คุณไม่รู้ภาษาอังกฤษเหรอ?

1283
01:48:20,080 --> 01:48:22,040
เทพไม่ได้หมายถึง.
ไวน์หรือวิสกี้

1284
01:48:22,920 --> 01:48:24,040
มันหมายถึงดี.

1285
01:48:25,600 --> 01:48:27,000
พวกเขากำลังตีความ
แบบนี้ตอนนี้เหรอ?

1286
01:48:29,440 --> 01:48:30,639
พวกเขาจะตีความเช่นนั้นเท่านั้น

1287
01:48:34,440 --> 01:48:35,480
มา.- แต่ที่ไหนล่ะ?

1288
01:48:35,680 --> 01:48:36,639
ฉันจะบอกคุณ. มา.

1289
01:48:38,000 --> 01:48:39,520
พวกเขามองมาที่ฉัน

1290
01:48:40,800 --> 01:48:42,320
เพียงแค่ขยิบตาให้พวกเขา

1291
01:48:42,520 --> 01:48:43,960
พวกเขาจะตะลึง

1292
01:48:44,080 --> 01:48:46,400
พวกเขาตามฉันมาทีหลัง
ฉันขยิบตาให้พวกเขา

1293
01:48:47,880 --> 01:48:49,480
คุณชอบใครในพวกเขาไหม?

1294
01:48:51,520 --> 01:48:53,040
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1295
01:48:54,960 --> 01:48:57,080
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขาชอบฉันหรือไม่

1296
01:48:59,080 --> 01:49:01,400
หนึ่งในนั้นพร้อมที่จะแต่งงานกับฉัน

1297
01:49:06,880 --> 01:49:08,120
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

1298
01:49:08,280 --> 01:49:10,639
วันก่อนคุณตีบุจจิ
ตีพวกเขาตอนนี้

1299
01:49:10,960 --> 01:49:12,280
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1300
01:49:12,920 --> 01:49:14,920
คนสูบบุหรี่คนหนึ่งคืออันจิ

1301
01:49:15,120 --> 01:49:16,760
ถัดจากเขาคือ นัลลา เซนู

1302
01:49:16,960 --> 01:49:18,680
Fatso นั้นย่อย

1303
01:49:19,559 --> 01:49:20,880
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

1304
01:49:21,080 --> 01:49:23,760
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าพวกเขาเป็นใคร
ไปและเอาชนะพวกเขา

1305
01:49:24,000 --> 01:49:24,960
ฉันจะเอาชนะพวกเขาแบบนั้นได้อย่างไร?

1306
01:49:25,200 --> 01:49:26,520
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะ
พวกเขาแบบนั้น

1307
01:49:26,719 --> 01:49:29,600
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอาร์เอส 30 สำหรับ
เอาชนะ 3 คนนั้น

1308
01:49:31,400 --> 01:49:32,360
จะอาร์เอส 50 ทำ?

1309
01:49:53,719 --> 01:49:55,840
กาแฟ.- จานรองอยู่ไหน?

1310
01:49:56,600 --> 01:49:57,800
ลบออกเพราะเป็นกาแฟแก้วที่สอง?

1311
01:49:58,040 --> 01:50:00,639
พรุ่งนี้เทได้เลย
กาแฟในมือของฉันเหรอ?

1312
01:50:01,120 --> 01:50:02,520
คุณกำลังจะไปไหน
- เพื่อให้ได้จานรอง

1313
01:50:02,719 --> 01:50:03,639
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1314
01:50:03,840 --> 01:50:06,160
ฉันจะถือมันไว้แบบนี้
จนกว่าคุณจะกลับมา?

1315
01:50:06,360 --> 01:50:07,920
ให้มันกับฉัน.
- ทำไมคุณถึงหงุดหงิด?

1316
01:50:08,120 --> 01:50:09,160
ฉัน? - หรือคุณหมายถึงฉัน?

1317
01:50:12,719 --> 01:50:14,440
คุณกำลังทำอะไร?

1318
01:50:14,639 --> 01:50:15,639
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1319
01:50:16,800 --> 01:50:17,680
กาแฟ.

1320
01:50:20,400 --> 01:50:21,400
มีจานรองด้วย

1321
01:50:21,600 --> 01:50:23,680
จานรอง ถ้วย กาแฟ
เพียงพอแล้วหรือยัง?

1322
01:50:23,920 --> 01:50:25,280
กาแฟไม่ควรร้อนเหรอ?

1323
01:50:25,600 --> 01:50:26,480
ฉันจะนำกาแฟร้อนมาให้คุณ

1324
01:50:26,680 --> 01:50:27,559
ใช้สมองของคุณ

1325
01:50:28,960 --> 01:50:29,520
พี่ชาย...

1326
01:50:30,960 --> 01:50:31,760
ฉันกำลังไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

1327
01:50:33,400 --> 01:50:35,320
เนื้อครีมนี้ให้ฟองเยอะมาก

1328
01:50:35,520 --> 01:50:37,440
ทำไมเราไม่ได้รับเช่นนั้น
น้ำพริกในหมู่บ้านของเราเหรอ?

1329
01:50:37,639 --> 01:50:38,559
เราเข้าใจแล้ว

1330
01:50:38,760 --> 01:50:41,240
แต่เราควรขอ
ครีมโกนหนวดแทนการวาง?

1331
01:50:44,280 --> 01:50:45,600
พี่ครับรีบๆหน่อย

1332
01:50:46,520 --> 01:50:47,320
อะไร

1333
01:50:47,600 --> 01:50:49,760
ลูกบอลตกลงไประหว่างกระสอบ
- เคลื่อนไหว.

1334
01:50:51,920 --> 01:50:52,559
เอามัน.

1335
01:50:52,760 --> 01:50:54,320
คุณแข็งแกร่งมากพ่อ

1336
01:50:54,800 --> 01:50:55,600
ดูกล้ามเนื้อของฉันสิ

1337
01:50:55,920 --> 01:50:57,480
เป็นยังไงบ้าง?-แน่นมาก.

1338
01:50:58,840 --> 01:50:59,639
สัมผัสมัน

1339
01:51:00,160 --> 01:51:02,960
มันยากเหมือนโต๊ะเรียนของเรา
- ตีฉัน

1340
01:51:03,360 --> 01:51:05,320
ไม่เป็นไร ตีฉันเลย

1341
01:51:06,520 --> 01:51:08,320
คุณตีฉัน

1342
01:51:13,280 --> 01:51:15,400
มือของฉันรู้สึกเจ็บปวด

1343
01:51:15,960 --> 01:51:19,639
คุณอยากตีฉันด้วยเหรอ?
ตีฉัน....

1344
01:51:20,480 --> 01:51:21,559
ลุง...

1345
01:51:21,800 --> 01:51:23,080
ตีฉัน...

1346
01:51:23,520 --> 01:51:24,480
ไม่มีลุง.

1347
01:51:24,760 --> 01:51:26,120
ฉันไม่ตีเขา.

1348
01:51:26,320 --> 01:51:27,639
แต่ฉันอยากให้เขาตีฉันแทน

1349
01:51:27,840 --> 01:51:29,120
คุณไม่ต้องกังวล

1350
01:51:32,559 --> 01:51:33,559
ตีฉัน.

1351
01:51:33,800 --> 01:51:34,360
ไม่

1352
01:51:34,559 --> 01:51:36,559
รู้สึกอาย?

1353
01:51:36,840 --> 01:51:37,680
กลัว?

1354
01:51:37,880 --> 01:51:38,559
หรือเป็นการให้เกียรติ?

1355
01:51:38,800 --> 01:51:41,080
ทั้งสาม.

1356
01:51:44,559 --> 01:51:47,600
เด็กเมืองคุณอ่อนโยนมาก

1357
01:51:47,800 --> 01:51:50,280
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันสามารถทลายกำแพงได้

1358
01:51:51,080 --> 01:51:52,559
ตีเขาเพียงครั้งเดียว พาร์ธู

1359
01:51:52,760 --> 01:51:53,800
เขาจะไม่ทิ้งคุณจนกว่าจะถึงตอนนั้น

1360
01:52:03,559 --> 01:52:06,040
แสดงความเมตตาต่อฉันเหรอ?

1361
01:52:06,960 --> 01:52:07,520
ร่างกายของฉันเป็นหิน

1362
01:52:20,440 --> 01:52:22,600
ความรู้สึก...?

1363
01:52:23,719 --> 01:52:24,680
ตีฉัน.

1364
01:52:25,320 --> 01:52:26,440
ทำไมคุณถึงหันด้านนั้น?

1365
01:52:52,120 --> 01:52:54,440
CBl Office...ห้องอัญจนีย์ ปราสาด's room
...เวลาน้ำชา...

1366
01:52:56,200 --> 01:52:58,040
เราลืมที่จะตรวจสอบ
บางสิ่งในกรณีนี้

1367
01:52:58,800 --> 01:53:00,840
ศิวะเรดดี้ก็มา
ประชุมเวลา 10.30 น.

1368
01:53:01,080 --> 01:53:03,040
เขาอยู่บนแท่นเวลา 10:45 น
- ไม่มีครับ.

1369
01:53:03,240 --> 01:53:05,520
เสด็จมาถึงเวทีเวลา 11.10 น
และกล่าวปราศรัยต่อที่ประชุม

1370
01:53:05,719 --> 01:53:06,440
แล้ว?

1371
01:53:10,559 --> 01:53:12,240
ศิวะเรดดี้ก็มา
ประชุมเวลา 10.30 น.

1372
01:53:12,440 --> 01:53:14,120
เขาเริ่มพูดเมื่อเวลา 11:10 น.

1373
01:53:14,320 --> 01:53:16,200
กระสุนโดนเขาที่ 1 1:13.

1374
01:53:16,400 --> 01:53:18,400
ตำรวจล้อม
ก่อสร้างเมื่อเวลา 11.20 น.

1375
01:53:18,600 --> 01:53:21,360
ฆาตกรกระโดดเข้ามา
รถไฟเวลา 11.25 น. และหลบหนีไปได้

1376
01:53:22,800 --> 01:53:24,639
เขาเริ่มพูดเมื่อเวลา 11:10 น.

1377
01:53:24,840 --> 01:53:26,280
กระสุนโดนเขาเมื่อเวลา 11:13 น.

1378
01:53:26,480 --> 01:53:28,600
ตำรวจล้อม
ก่อสร้างเวลา 11:20 น.

1379
01:53:28,800 --> 01:53:31,280
ฆาตกรกระโดดเข้ามา
รถไฟเวลา 11 :25...- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1380
01:53:31,480 --> 01:53:34,800
ทำไมเขาถึงเสี่ยงที่จะกระโดด
ขึ้นรถไฟเหรอ?

1381
01:53:35,000 --> 01:53:36,040
เขาสามารถไปตามถนนได้

1382
01:53:36,240 --> 01:53:37,880
ตำรวจล้อม
อาคารในขณะนั้น

1383
01:53:39,800 --> 01:53:41,360
กระสุนโดนเขาเมื่อเวลา 11:13 น.

1384
01:53:41,559 --> 01:53:42,960
ตำรวจล้อม
ก่อสร้างเวลา 11:20 น.

1385
01:53:43,160 --> 01:53:44,680
มีเวลา 7 นาทีระหว่างนั้น

1386
01:53:44,880 --> 01:53:47,880
เขามีเวลาดื่มกาแฟสักแก้วแล้วไป
- คุณพูดถูกครับ

1387
01:53:48,280 --> 01:53:50,680
แต่ในขณะเดียวกัน
เกิดอุบัติเหตุขึ้นบนถนนสายนั้น

1388
01:53:51,520 --> 01:53:52,960
ครับท่าน. มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1389
01:53:53,160 --> 01:53:53,719
ที่ไหน?

1390
01:53:54,000 --> 01:53:58,639
ถนนที่รถยนต์และรถบรรทุกชนกัน

1391
01:54:00,800 --> 01:54:01,559
นี่คือถนน

1392
01:54:02,680 --> 01:54:05,480
เรือบรรทุกน้ำมันจากถนนสายนี้
โดนรถกลับรถ.

1393
01:54:05,680 --> 01:54:06,639
หยุดรถ

1394
01:54:08,680 --> 01:54:09,280
กลับไป.

1395
01:54:17,600 --> 01:54:21,240
บริษัทได้วางเครื่องกีดขวางเพื่อหยุด
ยานพาหนะหนักเข้ามาสู่ถนนเส้นนี้

1396
01:54:21,719 --> 01:54:22,920
มีคนตัดสิ่งกีดขวาง

1397
01:54:27,320 --> 01:54:32,240
ดูว่าถังน้ำมันจอดอยู่หรือไม่
หน้าบ้านใด ๆ หนึ่งวันก่อนการฆาตกรรม

1398
01:54:37,320 --> 01:54:40,280
ฮาริ คุณพบการเดินทางแล้ว
ตัวแทนรถเป็นของ?

1399
01:54:40,480 --> 01:54:42,360
ใช่ ฉันพบเขาแล้ว
- พาเขามาที่นี่

1400
01:54:46,120 --> 01:54:48,760
คุณบอกว่าคุณจะตีเขา

1401
01:54:48,960 --> 01:54:50,080
คุณจะตีเขาเหรอ.
ด้วยเชือกนี้เหรอ?

1402
01:54:50,680 --> 01:54:52,800
นี่ไม่ใช่แค่เชือกนะที่รัก

1403
01:54:54,080 --> 01:54:55,719
ถ้าคุณผูกไว้ที่นี่
มันเป็นด้ายเนื้อซี่โครง

1404
01:54:55,960 --> 01:54:56,920
ถ้าคุณผูกไว้ที่นี่
มันเป็นบ่วง

1405
01:54:57,160 --> 01:54:58,240
ถ้าคุณผูกไว้ที่นี่
มันเป็นด้ายศักดิ์สิทธิ์

1406
01:54:58,440 --> 01:55:00,360
ถ้าผูกตรงนั้น...?
- เขาจะล้ม.

1407
01:55:00,880 --> 01:55:03,000
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ควรเป็นความลับ

1408
01:55:03,240 --> 01:55:04,840
มันจะต้องอยู่ระหว่างคุณและฉัน

1409
01:55:08,559 --> 01:55:10,040
เขาจะเข้ามาข้างใน

1410
01:55:10,440 --> 01:55:13,240
จะเดินตรงไปมอง
ที่หน้าต่าง

1411
01:55:13,559 --> 01:55:15,600
เขาจะติดเชือก
และจะล้มลงบนเตียง

1412
01:55:16,639 --> 01:55:18,400
เขาจะปูพรมแล้วนอน

1413
01:55:18,600 --> 01:55:25,200
แต่ฉันได้เอาออกไปแล้ว
ผ้าคลุมเตียงและสกรู

1414
01:55:26,160 --> 01:55:29,240
เนื่องจากไม่มีสกรู
เมื่อเขาล้มลงบนเตียง..

1415
01:55:29,440 --> 01:55:30,680
...ก่อนอื่นเปลจะพัง

1416
01:55:30,880 --> 01:55:34,880
แล้วเขาจะล้มลงกับพื้น
และกระดูกของเขาจะหัก

1417
01:55:35,840 --> 01:55:37,360
แล้วเขาจะกรีดร้องอย่างนรก

1418
01:55:38,160 --> 01:55:40,400
คนจะพาไปหาหมอ

1419
01:55:41,040 --> 01:55:42,440
หมอจะบอกว่ามี.
สะโพกหัก

1420
01:55:43,040 --> 01:55:48,719
เมื่อได้ยินอย่างนี้แล้ว หลวงปู่เจ้า
จะตะโกนว่า "โอ้ ที่รัก"

1421
01:55:49,400 --> 01:55:51,280
แม่ของคุณจะตะโกนว่า "พัทธู..."

1422
01:55:51,520 --> 01:55:53,040
พี่สาวคุณจะตะโกนว่า "พี่เขย..."

1423
01:55:53,280 --> 01:55:54,719
ที่รัก...- นั่นภรรยาของฉัน

1424
01:56:03,559 --> 01:56:04,480
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

1425
01:56:06,160 --> 01:56:07,440
เขาลงไปเมื่อกี้นี้

1426
01:56:07,639 --> 01:56:10,600
เขาไม่เคยอยู่ในสถานที่

1427
01:56:13,760 --> 01:56:16,040
คุณเห็นลุงของคุณหรือไม่?- ไม่.

1428
01:56:16,559 --> 01:56:18,200
เธอผลักฉันแรงมาก

1429
01:56:18,559 --> 01:56:19,680
เขาอยู่ที่ไหน?

1430
01:56:22,840 --> 01:56:24,360
ทำไมคุณถึงเปิดหน้าต่าง?

1431
01:56:24,559 --> 01:56:26,040
ยุงจะเข้า.
เข้าไปในบ้าน

1432
01:56:26,280 --> 01:56:27,280
คุณไม่เคยฟังฉัน

1433
01:56:27,520 --> 01:56:28,160
ลุง!

1434
01:56:29,000 --> 01:56:30,719
เขาไม่อยู่ที่นั่น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1435
01:56:30,920 --> 01:56:34,120
เขากำลังจะลงไป
- ไม่อีกแล้ว

1436
01:56:36,600 --> 01:56:38,800
ฉันมองหา....- สำหรับฉันเหรอ?

1437
01:56:39,000 --> 01:56:41,160
กาแฟร้อนในถ้วยและจานรอง

1438
01:56:47,559 --> 01:56:48,320
เขาไม่ได้พูด

1439
01:56:48,520 --> 01:56:51,880
พาเขาไปที่ห้องของปรธูกันเถอะ
มันกว้างขวางมาก

1440
01:56:52,200 --> 01:56:53,480
เร็ว.

1441
01:56:57,680 --> 01:56:58,440
ไม่นะ!

1442
01:57:01,360 --> 01:57:02,000
วางเขาไว้ที่นี่

1443
01:57:02,639 --> 01:57:05,080
วางเขาไว้ที่นี่

1444
01:57:09,000 --> 01:57:12,559
ทำไมคุณถึงส่งเขามาที่นี่?
วางเขาไว้บนเตียง

1445
01:57:13,760 --> 01:57:16,480
เนื่องจากเขาออกกำลังกายทุกวัน
เขาสามารถทนความเจ็บปวดได้

1446
01:57:16,680 --> 01:57:18,000
ฉันจะไม่บอกใคร

1447
01:57:18,440 --> 01:57:20,440
เขากำลังพยายามพูดอะไรบางอย่าง

1448
01:57:20,719 --> 01:57:23,520
เร็ว. วางบนเตียง

1449
01:57:25,280 --> 01:57:26,840
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1450
01:57:31,800 --> 01:57:33,080
พวกเขาคืออะไร?

1451
01:57:33,960 --> 01:57:35,240
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1452
01:57:36,600 --> 01:57:38,360
เปลนี้มันสกรูนะคุณป้า

1453
01:57:44,520 --> 01:57:46,000
ราวีอยู่ไหน?-อยู่ข้างๆ

1454
01:57:51,080 --> 01:57:52,480
พวกเขาทั้งสองบอกว่าเป็นเขา

1455
01:58:00,120 --> 01:58:04,719
ซึ่งเป็นผู้จอดเรือบรรทุกน้ำมัน
และคนที่เช่ารถก็เหมือนกัน

1456
01:58:33,040 --> 01:58:34,160
ฉันจะปิดประตู

1457
01:58:34,880 --> 01:58:35,920
ฉันจะปิดประตู

1458
01:59:04,920 --> 01:59:05,880
ฉันจะปิดประตู

1459
01:59:07,440 --> 01:59:09,160
สกรูแพ้.- เพื่อใคร?

1460
01:59:09,520 --> 01:59:10,360
ประตู.

1461
01:59:41,520 --> 01:59:43,160
ไป.

1462
01:59:53,480 --> 01:59:54,559
เปิดประตูไม่ได้เหรอ?

1463
01:59:55,000 --> 01:59:56,760
ให้ฉันเปิดมันทำไม?

1464
01:59:59,800 --> 02:00:01,200
เข้านอนเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

1465
02:00:02,240 --> 02:00:05,160
เขาไม่มีความรู้สึก

1466
02:00:15,640 --> 02:00:18,360
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

1467
02:00:23,000 --> 02:00:23,840
มันเป็นของฉัน

1468
02:00:24,400 --> 02:00:27,680
มันทิ่มหัวฉัน
ฉันก็เลยเก็บมันไว้ตรงนั้น

1469
02:00:33,080 --> 02:00:34,720
มันหายใจไม่ออก

1470
02:00:43,400 --> 02:00:45,400
คุณคิดว่าจะเปิดประตูนี้

1471
02:00:45,600 --> 02:00:49,120
ฉันเปิดหน้าต่างแล้วพยายาม
เปิดประตูด้วยปิ่นปักผม

1472
02:00:49,320 --> 02:00:50,280
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1473
02:00:50,480 --> 02:00:52,480
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
รูปลักษณ์ของคุณก็เพียงพอแล้ว

1474
02:00:52,720 --> 02:00:54,480
คุณมองฉันเหมือน
ตำรวจกำลังดูคนร้าย

1475
02:00:54,720 --> 02:00:55,800
หน้าตาฉันก็เป็นแบบนั้น

1476
02:00:57,040 --> 02:01:00,640
เมื่อคุณมองดูเพื่อนของฉัน
คุณให้รูปลักษณ์ที่กล้าหาญ

1477
02:01:00,840 --> 02:01:01,920
ฉันไม่ได้ให้รูปลักษณ์ที่กล้าหาญใด ๆ

1478
02:01:02,120 --> 02:01:04,640
แต่คุณกำลังเปิดเผย
เหมือนนางเอกจากตอนเย็น

1479
02:01:04,840 --> 02:01:06,480
หยุดแสดงออก
ฉันไม่สามารถทนได้

1480
02:01:06,680 --> 02:01:08,160
คุณ....เหี้ย!

1481
02:01:10,000 --> 02:01:12,160
คุณไม่จำเป็นต้องหักหัว

1482
02:01:14,640 --> 02:01:17,240
ถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้หลังประตู
ไม่ต้องไปมองนางสาวอินเดียคนนี้แล้ว

1483
02:01:17,480 --> 02:01:19,320
มันคืออะไร?- เก้าอี้.

1484
02:01:19,520 --> 02:01:20,520
เพื่ออะไร?

1485
02:01:21,000 --> 02:01:22,400
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่สูญสิ้นไป

1486
02:01:23,720 --> 02:01:24,480
ฉันหมายถึงสกรู

1487
02:01:24,800 --> 02:01:26,440
ประตูจะไม่เปิด
ถ้าฉันเก็บมันไว้ข้างหลัง

1488
02:01:27,680 --> 02:01:28,600
ทำไมต้องเป็นเก้าอี้?

1489
02:01:28,880 --> 02:01:31,400
แทนที่จะตอกตะปูประตูด้วย
ไม้ชิ้นหนึ่ง

1490
02:01:31,600 --> 02:01:32,920
หากนั่นยังไม่เพียงพอ

1491
02:01:33,520 --> 02:01:36,840
แจ้งปู่ให้ถอดออก
ประตูและสร้างกำแพง

1492
02:01:37,040 --> 02:01:38,640
จากนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
มองหน้าฉันสิ

1493
02:01:41,280 --> 02:01:44,560
ฉันร้องไห้ แต่คุณไม่เคย
พยายามปลอบใจฉัน

1494
02:01:44,760 --> 02:01:45,520
จริงๆแล้วน่าสงสาร...

1495
02:01:45,720 --> 02:01:48,400
ไม่ อย่าปลอบฉันเลย
หลังจากที่ฉันบอกคุณ

1496
02:01:50,720 --> 02:01:51,480
ดู.

1497
02:01:52,000 --> 02:01:53,000
ถ้าคุณชอบฉันจริงๆ

1498
02:01:53,240 --> 02:01:54,760
คุณจะไม่หยุด
แม้ว่าฉันจะบอกให้คุณทำเช่นนั้นก็ตาม

1499
02:01:56,320 --> 02:01:58,480
คุณไม่เคยชอบฉันเลย

1500
02:01:59,120 --> 02:02:03,160
แต่ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ทุกวันเหล่านี้

1501
02:02:03,360 --> 02:02:05,000
ฉันเรียกคุณว่า "คู่หมั้น"
หลายครั้ง

1502
02:02:05,320 --> 02:02:09,880
แต่คุณไม่เคยแสดงออกมา
ความรักใด ๆ สำหรับฉัน

1503
02:02:10,080 --> 02:02:10,760
น่าสงสาร...

1504
02:02:11,000 --> 02:02:12,760
ไม่ใช่ตอนนี้

1505
02:02:13,240 --> 02:02:15,800
คุณสูงและหล่อ

1506
02:02:16,000 --> 02:02:17,320
คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

1507
02:02:17,680 --> 02:02:19,040
ผู้หญิงคนไหนจะตกหลุมรักคุณ

1508
02:02:19,400 --> 02:02:20,600
แต่ไม่มีใครมองมาที่ฉัน

1509
02:02:20,800 --> 02:02:21,400
ทำไมไม่?

1510
02:02:21,640 --> 02:02:23,920
ลืมเรื่องของคนอื่น
คุณสนใจที่จะเห็นฉันไหม?

1511
02:02:24,280 --> 02:02:26,120
คุณเคยพิจารณา
ฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

1512
02:02:26,680 --> 02:02:27,720
คุณกำลังพูดอะไร, น่าสงสาร?

1513
02:02:27,920 --> 02:02:29,960
คุณเคยบอกฉันว่า
ฉันดูดีในชุดพวกนี้เหรอ?

1514
02:02:30,480 --> 02:02:33,160
ฉันต้องการที่จะ. แต่มันจะดูไม่ดีเลย

1515
02:02:33,360 --> 02:02:35,000
คุณสังเกตเห็นเสื้อผ้า
ฉันใส่เหรอ?

1516
02:02:35,200 --> 02:02:36,920
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า?

1517
02:02:37,160 --> 02:02:39,160
บอกฉันสีกระโปรงยาวของฉัน?

1518
02:02:40,240 --> 02:02:42,120
อย่ามองลงไป เพียงแค่บอกฉัน

1519
02:02:42,560 --> 02:02:44,000
ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคืออะไร?

1520
02:02:44,200 --> 02:02:45,560
ใครบอกว่าคุณไม่สวย?

1521
02:02:45,800 --> 02:02:47,280
คุณ...คุณพูดแบบนั้น

1522
02:02:56,800 --> 02:02:57,320
ฉันก็แค่...

1523
02:02:57,520 --> 02:02:59,680
อย่าโกหกว่าคุณกำลังล้อเล่น

1524
02:03:00,680 --> 02:03:03,320
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก มันเป็นเรื่องจริง

1525
02:03:06,080 --> 02:03:07,840
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
คุณสวยมาก

1526
02:03:09,600 --> 02:03:11,560
ฉันก็เหมือนกันแม้ตอนนี้

1527
02:03:11,760 --> 02:03:12,640
แต่ฉันไม่ได้

1528
02:03:18,440 --> 02:03:20,240
เราเห็นแสงจันทร์ทุกวัน

1529
02:03:21,800 --> 02:03:23,680
แค่บางครั้งเราก็รู้สึก
มันสวยงาม

1530
02:03:25,200 --> 02:03:26,800
แต่มันก็เหมือนเดิมทุกวัน

1531
02:03:28,520 --> 02:03:30,120
การเปลี่ยนแปลงไม่ได้อยู่ที่นั่น

1532
02:03:31,520 --> 02:03:32,320
มันอยู่ที่นี่

1533
02:03:35,000 --> 02:03:35,960
ไม่เข้าใจฉันใช่ไหม?

1534
02:03:36,880 --> 02:03:38,960
ฉันพังกำแพงเพราะว่า
มีคนดูคุณ

1535
02:03:39,640 --> 02:03:42,000
ฉันตีเขาเพียงเพราะเขา...- บุจจิ

1536
02:03:42,200 --> 02:03:43,880
ฉันตีบุจจิ

1537
02:03:44,800 --> 02:03:45,800
คุณต้องการให้ฉันเป็นอย่างไร
แสดงความรักของฉัน?

1538
02:03:50,200 --> 02:03:51,560
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

1539
02:03:53,520 --> 02:03:54,680
ฉันไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่

1540
02:03:57,120 --> 02:03:58,600
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

1541
02:04:01,840 --> 02:04:02,960
ยังไม่เข้าใจฉันเหรอ?

1542
02:04:06,200 --> 02:04:08,840
คุณกังวล
ทำไมประตูยังไม่เปิด

1543
02:04:11,120 --> 02:04:12,880
อีกด้านหนึ่งของประตู

1544
02:04:13,920 --> 02:04:15,640
ฉันกำลังรอให้ประตูเปิด

1545
02:04:17,520 --> 02:04:18,880
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา

1546
02:05:22,560 --> 02:05:24,280
ใช่จริง...

1547
02:05:24,480 --> 02:05:26,400
ฉันชอบคุณ...

1548
02:05:26,760 --> 02:05:28,480
นาทีนี้...

1549
02:05:28,680 --> 02:05:30,600
ฉันก็ได้รู้ความจริง...

1550
02:05:30,920 --> 02:05:32,960
หน้าจอแห่งความหนาวเย็น
จะหายไปตอนนี้...

1551
02:05:35,120 --> 02:05:37,600
คุณรู้ใช่ไหม?

1552
02:05:39,280 --> 02:05:43,240
ต้องถามมั้ย
คุณรู้อะไรแล้ว?

1553
02:05:43,440 --> 02:05:47,400
ทำไมคุณไม่ออกมา
ก่อนที่ฉันจะถามคุณ?

1554
02:05:47,640 --> 02:05:51,400
ถ้าฉันกระซิบ.
เข้าหูของคุณ?

1555
02:06:37,840 --> 02:06:41,560
หัวใจอาจปฏิเสธ
ยอมรับการปฏิเสธของคุณ...

1556
02:06:42,000 --> 02:06:45,960
แม้ว่าคุณจะขับไล่มันออกไป
มันปฏิเสธที่จะยอมรับไม่จากคุณ...

1557
02:06:46,160 --> 02:06:49,960
คุณอาจมาทุกครั้ง
คุณเห็นฉัน...

1558
02:06:50,320 --> 02:06:54,240
คุณอาจจับกุมฉัน
ในเสน่ห์ของคุณ...

1559
02:06:54,440 --> 02:07:00,480
ฉันคิดว่ามันผิดที่จะเป็นเช่นนั้น
ดื้อรั้นดุฉัน...

1560
02:07:00,720 --> 02:07:06,800
คุณอาจสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าไม่อนุญาตให้ฉันอยู่คนเดียว...

1561
02:07:07,000 --> 02:07:09,080
หัวใจของฉันจะไม่ได้ยินฉัน...

1562
02:07:11,200 --> 02:07:13,480
คุณรู้ใช่ไหม?

1563
02:07:15,400 --> 02:07:19,320
คุณต้องเสี่ยงไหม.
รู้ดีอยู่แล้ว?

1564
02:08:22,200 --> 02:08:25,920
ฉันกำลังวิ่งฝ่าพายุ
สู่จุดหมายที่ไม่รู้จัก...

1565
02:08:26,360 --> 02:08:30,400
ฉันไม่มีเวลาที่จะชื่นชม
ความงามของดอกไม้...

1566
02:08:30,640 --> 02:08:34,480
ฉันถามรายละเอียดคุณหรือเปล่า?

1567
02:08:34,800 --> 02:08:38,680
ฉันแค่ขอให้คุณได้ยิน
หัวใจของฉันเต้น...

1568
02:08:38,880 --> 02:08:45,040
ย้ายออกไป...
อย่าตามฉันมาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า...

1569
02:08:45,240 --> 02:08:51,200
ยอมรับฉัน...
ฉันจะเป็นคู่ชีวิตของคุณ...

1570
02:08:51,400 --> 02:08:53,640
คุณไม่สามารถยึดได้
สายน้ำป่า...

1571
02:08:55,680 --> 02:08:58,200
คุณรู้ใช่ไหม?

1572
02:08:59,840 --> 02:09:03,640
ต้องจมน้ำมั้ย.
ฉันรู้ดี?

1573
02:09:06,160 --> 02:09:07,000
เสิร์ฟชาให้พวกเขา

1574
02:09:11,520 --> 02:09:12,080
เพื่อใคร?

1575
02:09:12,320 --> 02:09:13,840
มีคนมา
เพื่อซื้อที่ดินทำกิน

1576
02:09:14,320 --> 02:09:15,720
เราขายที่ดินหรือเปล่า?

1577
02:09:17,040 --> 02:09:20,160
เราจะแต่งงานกันได้อย่างไร
โดยไม่ต้องขายที่ดิน?

1578
02:09:20,400 --> 02:09:22,840
เราต้องการเงิน 10 แสนเพื่อ
การแต่งงานของน้องสาวคุณ

1579
02:09:23,080 --> 02:09:24,920
เลยขายไป 5 เอเคอร์

1580
02:09:25,760 --> 02:09:28,480
3 แสนบาทต่อเอเคอร์

1581
02:09:28,680 --> 02:09:29,960
อยู่ใกล้คลองส่งน้ำ

1582
02:09:30,200 --> 02:09:32,960
ผลผลิตจะอยู่ที่ประมาณ
ข้าวสาร40กระสอบต่อเอเคอร์

1583
02:09:33,280 --> 02:09:35,360
คุณต้องการเงินมาก

1584
02:09:36,000 --> 02:09:37,400
ฉันไม่สามารถให้คุณได้มากกว่านี้
กว่า 2 แสนไร่ต่อเอเคอร์

1585
02:09:37,640 --> 02:09:38,440
เขาให้ไม่ได้

1586
02:09:38,680 --> 02:09:40,640
เพียงเพราะเราต้องการเงิน
คุณกำลังขอราคาต่ำ

1587
02:09:40,840 --> 02:09:41,720
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

1588
02:09:41,920 --> 02:09:45,120
พวกเขาซื้อเพนนี
และขายมันในราคาดอลลาร์

1589
02:09:46,120 --> 02:09:47,720
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
เข้าใจเรื่องตลก

1590
02:09:47,920 --> 02:09:50,240
แต่เราต้องการเงิน
ภายในหนึ่งสัปดาห์ เข้าใจไหม?

1591
02:09:50,440 --> 02:09:54,120
ฉันจะให้เงินคุณเต็มจำนวนโดยเร็วที่สุด
คุณลงนามในเอกสาร

1592
02:09:54,360 --> 02:09:55,080
แน่นอนเขาจะทำ

1593
02:09:55,280 --> 02:09:58,320
เราเป็นครอบครัวที่มีการศึกษา
เราใส่เฉพาะลายเซ็นเท่านั้น

1594
02:09:58,920 --> 02:10:01,560
ถ้าหลานชายของคุณด้วย...- ใช่...

1595
02:10:02,000 --> 02:10:03,360
เขาจะลงนามด้วย

1596
02:10:04,640 --> 02:10:06,720
ไม่ใช่แค่เรื่องการลงนามเท่านั้น

1597
02:10:06,920 --> 02:10:11,640
แต่ไม่ควรจะมี
ปัญหาใด ๆ ในอนาคต

1598
02:10:13,400 --> 02:10:18,440
ถ้าเขาโกรธฉันที่ซื้อ
ที่ดินราคาถูก...

1599
02:10:18,640 --> 02:10:23,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ขายที่ดิน...

1600
02:10:30,600 --> 02:10:31,720
มีกระดาษแสตมป์ไหม?

1601
02:10:32,760 --> 02:10:35,440
ใช่. แต่ฉันอยากจะหยุด
ข้อตกลงตอนนี้

1602
02:10:37,200 --> 02:10:40,680
ทิ้งฉันไว้. ฉันไม่สามารถซื้อที่ดินของคุณได้
- เขาทำไม่ได้

1603
02:10:40,880 --> 02:10:41,840
เกิดอะไรขึ้น

1604
02:10:43,200 --> 02:10:45,600
ฉันไม่รู้ว่า
เขาไม่ชอบฉันหรืออัตราของฉัน

1605
02:10:45,800 --> 02:10:49,520
แต่หลานชายของเขาไม่ใช่
สนใจขายที่ดิน.

1606
02:10:53,440 --> 02:10:54,600
โปรดทิ้งฉันไว้

1607
02:10:54,880 --> 02:10:56,480
ลาก่อน.

1608
02:10:57,120 --> 02:10:58,560
คุณน่าจะบอกเรามาก่อน
ถ้าคุณไม่สนใจ

1609
02:10:58,760 --> 02:11:00,040
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเราเสื่อมเสียชื่อเสียง

1610
02:11:00,560 --> 02:11:02,200
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?

1611
02:11:02,400 --> 02:11:05,560
ตราบเท่าที่เขาอยู่ในบ้านหลังนี้
ไม่มีการแต่งงานและไม่มีวันเกิด

1612
02:11:06,240 --> 02:11:07,840
คุณกำลังเฉลิมฉลอง
พาร์ธูมาถึงแล้วใช่ไหม?

1613
02:11:08,040 --> 02:11:09,360
นั่นจะเป็นฟังก์ชันสุดท้าย
ในบ้านหลังนี้

1614
02:11:09,560 --> 02:11:12,080
เราไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

1615
02:11:29,360 --> 02:11:32,880
มันคือใคร?- ปาร์ธู.

1616
02:11:39,880 --> 02:11:40,760
มันคืออะไร?

1617
02:11:44,160 --> 02:11:45,400
ฉันอยากคุยกับคุณ

1618
02:11:45,840 --> 02:11:48,240
สิ่งที่คุณทำในตอนเช้า
ยังไม่พอเหรอ?

1619
02:11:49,080 --> 02:11:51,200
คุณขู่ให้เขาแสดง
นิ้วของคุณใช่ไหม?

1620
02:11:53,400 --> 02:11:55,320
หากเขาซื้อที่ดิน
คุณจะตีเขาไหม?

1621
02:11:57,280 --> 02:12:00,080
ถือว่าตัวเองเป็นคนสำคัญ!

1622
02:12:01,960 --> 02:12:02,920
คุณต้องการเท่าไหร่?

1623
02:12:04,440 --> 02:12:05,800
เท่าไหร่ที่คุณต้องการ
จัดงานแต่งงานของลลิธา?

1624
02:12:07,960 --> 02:12:08,960
10 แสน.

1625
02:12:09,160 --> 02:12:11,000
จะให้มั้ย?

1626
02:12:31,320 --> 02:12:34,760
ถึงตอนนี้คุณก็แพ้แล้ว
มีหลายสิ่งมากเกินไป

1627
02:12:36,920 --> 02:12:38,840
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสีย
ที่ดินของคุณด้วย

1628
02:12:48,800 --> 02:12:54,440
คุกชานชัลคุทะ...ที่ไหนซาธู
ถูกจำคุกเป็นเวลา 8 ปี

1629
02:13:02,080 --> 02:13:03,240
ฉันกำลังดูไฟล์ของคุณ

1630
02:13:05,720 --> 02:13:08,200
คุณฆ่าผู้นำท้องถิ่น
ในการประชุม

1631
02:13:10,840 --> 02:13:12,760
การฆาตกรรมเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
คล้ายกับของคุณมาก

1632
02:13:12,960 --> 02:13:14,480
การสังหารฝ่ายค้าน
ผู้นำศิวะเรดดี้

1633
02:13:14,680 --> 02:13:16,320
คุณช่วยเราได้ไหม?

1634
02:13:20,840 --> 02:13:22,120
มืออาชีพได้ทำไปแล้ว

1635
02:13:23,600 --> 02:13:24,640
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1636
02:13:27,000 --> 02:13:30,560
ปืนยืดไสลด์.
ยิงที่หน้าผาก

1637
02:13:35,200 --> 02:13:36,400
ราคาจะเท่าไหร่ล่ะ?

1638
02:13:36,600 --> 02:13:37,680
1 หรือ 2 ล้านรูปี

1639
02:13:39,000 --> 02:13:39,800
มากเหรอ?

1640
02:13:42,080 --> 02:13:45,800
แทนที่จะเป็นงานนี้งานหนึ่งงานดังกล่าว
จะทำให้เราตั้งหลักในชีวิตได้

1641
02:13:47,280 --> 02:13:50,200
พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่ไหน
เงินมากเหรอ?

1642
02:13:50,400 --> 02:13:51,160
ในธนาคาร.

1643
02:13:54,160 --> 02:13:55,040
ในธนาคาร...?

1644
02:13:57,680 --> 02:14:00,240
แม้แต่คุณก็ไม่สงสัยว่าเราจะทำ
ฝากธนาคารใช่ไหม?

1645
02:14:01,400 --> 02:14:02,000
มันเป็นเรื่องจริง

1646
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
เบาะแสทั้งหมดในเรื่องนี้
กรณีเป็นทางตัน

1647
02:14:04,680 --> 02:14:07,360
เกิดอุบัติเหตุบริเวณใกล้สถานที่
ที่ศิวะ เรดดี้ ถูกสังหาร

1648
02:14:07,560 --> 02:14:10,040
มีรถยนต์และถังน้ำมันชนกัน

1649
02:14:10,240 --> 02:14:11,440
สิ่งที่แปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ

1650
02:14:11,640 --> 02:14:13,400
ยานพาหนะทั้งสองคันเป็น
ได้รับการว่าจ้างจากคนคนเดียวกัน

1651
02:14:13,600 --> 02:14:14,320
มันคือเขา

1652
02:14:14,960 --> 02:14:16,280
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุด้วย

1653
02:14:16,480 --> 02:14:17,480
กรณีของเราตอนนี้ยืนอยู่ ณ จุดนี้

1654
02:14:20,040 --> 02:14:21,000
เขาจะไม่ฆ่า

1655
02:14:22,960 --> 02:14:24,360
เขาทำงานให้ฉัน

1656
02:14:24,760 --> 02:14:26,440
เขาวางแผนเฉพาะการหลบหนีเท่านั้น

1657
02:14:28,680 --> 02:14:30,000
การฆาตกรรมกระทำโดยอีกคนหนึ่ง

1658
02:14:30,840 --> 02:14:31,600
มันคือใคร?

1659
02:14:32,800 --> 02:14:33,440
นันดู.

1660
02:14:37,400 --> 02:14:38,240
เขาจะมีลักษณะอย่างไร?

1661
02:14:39,200 --> 02:14:40,200
เขาสูงมาก

1662
02:14:42,120 --> 02:14:42,920
ดวงตาของเขาจะเป็นอย่างไร?

1663
02:14:43,120 --> 02:14:47,240
เหมือนกับดวงตาของเสือ
ซึ่งกำลังตามล่า

1664
02:14:47,680 --> 02:14:49,880
โกรธมากและมุ่งความสนใจไปที่

1665
02:14:51,120 --> 02:14:52,240
แต่คุณจะไม่ได้รับเขา

1666
02:14:58,800 --> 02:15:01,040
เราค้นหาทุกอย่างยกเว้นสิ่งเดียว

1667
02:15:05,920 --> 02:15:08,560
ตั้งแต่ 15 วันก่อน
การฆาตกรรมของศิวะเรดดี้

1668
02:15:08,760 --> 02:15:16,360
ดูว่าบัญชีส่วนบุคคลมีหรือไม่
มีเงินฝากตั้งแต่ 1 สิบล้านขึ้นไป

1669
02:15:16,560 --> 02:15:18,640
ธนาคารไม่เปิดเผยเช่นนั้น
ข้อมูลแก่คนแปลกหน้า

1670
02:15:18,880 --> 02:15:19,920
ติดสินบนพวกเขา

1671
02:15:20,120 --> 02:15:21,720
ในอินเดียคุณสามารถได้รับ
อะไรก็ตามที่มีสินบน

1672
02:15:30,760 --> 02:15:32,560
วิธีรับเงินกู้ 1,000 บาท 1 แสน?

1673
02:15:32,760 --> 02:15:33,720
ก่อนอื่นคุณต้องปิด
เงินกู้ก่อนหน้า

1674
02:15:33,960 --> 02:15:35,200
ใหม่คือการปิดเงินกู้เก่า

1675
02:15:38,960 --> 02:15:40,240
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

1676
02:15:41,080 --> 02:15:43,720
ปาร์ธุ หลานชายของข้าพเจ้า...
- ฉันได้ยินมาว่าเขากลับมาแล้ว

1677
02:15:43,920 --> 02:15:45,400
ฉันดีใจมากที่ได้รู้ว่า

1678
02:15:49,680 --> 02:15:53,400
เขาให้เช็คฉัน

1679
02:15:54,520 --> 02:15:56,840
ฉันโทรจาก
ธนาคาร Tanuku Manjeera

1680
02:15:57,520 --> 02:16:00,720
ฉันได้รับเช็คแล้ว
จากบัญชีหมายเลข 791849

1681
02:16:01,680 --> 02:16:03,640
ลูกค้าคือก
เพื่อนสนิทของฉัน

1682
02:16:04,240 --> 02:16:07,360
เช็คยอดเงินแล้วบอกฉันว่า
ฉันจะจ่ายเงินสดให้เขา

1683
02:16:07,560 --> 02:16:08,800
เราสามารถดำเนินการโอนภายหลังได้

1684
02:16:09,000 --> 02:16:13,160
ธนาคารแห่งหนึ่งในไฮเดอราบัด

1685
02:16:13,640 --> 02:16:14,280
ธนาคารดีมากครับท่าน

1686
02:16:14,480 --> 02:16:15,760
หญิงสาวก็ดูดีเช่นกัน

1687
02:16:16,320 --> 02:16:17,400
พวกเขาอยู่ข้างใน

1688
02:16:18,800 --> 02:16:19,800
ชื่อว่านันดาโกปาล

1689
02:16:20,040 --> 02:16:21,840
หมายเลขบัญชี: 791849.

1690
02:16:22,040 --> 02:16:24,080
เขากำลังดำเนินการ
บัญชีในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

1691
02:16:24,800 --> 02:16:26,600
รายละเอียดใดๆเกี่ยวกับ
คนที่แนะนำเขา?

1692
02:16:26,760 --> 02:16:29,880
เราสอบถามที่อยู่ในหนังสือ
แต่มันเป็นของปลอม

1693
02:16:30,400 --> 02:16:32,439
ยอดคงเหลือเท่าไหร่?
- 1 ล้านล้าน

1694
02:16:32,639 --> 02:16:33,680
มีการทำธุรกรรมใดๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1695
02:16:33,920 --> 02:16:35,639
โอนไปแล้ว 10 แสน
ไปยังธนาคารอื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1696
02:16:35,840 --> 02:16:37,760
ธนาคารไหน?
- ธนาคาร Tanuku Manjeera

1697
02:16:38,560 --> 02:16:40,119
ชื่อ?- ประแสด.

1698
02:16:40,639 --> 02:16:42,520
ไม่ใช่ชื่อของคุณ
- นันดาโกปาล.

1699
02:16:44,959 --> 02:16:45,799
ไปออฟฟิศเหรอ?

1700
02:16:46,320 --> 02:16:47,000
ไม่สิ ถึงทานูกู

1701
02:16:55,560 --> 02:16:56,360
คุณมาเมื่อไหร่?

1702
02:16:56,560 --> 02:16:57,320
คำถามของคุณเสียเปล่า

1703
02:16:57,520 --> 02:16:58,560
คุณเห็นฉันกำลังมาใช่ไหม?

1704
02:16:58,760 --> 02:17:00,320
รู้เวลาตั้งแต่
นาฬิกาบนนั้น

1705
02:17:00,520 --> 02:17:02,480
ฉัน Dattu.- ฉันถามชื่อคุณหรือเปล่า?

1706
02:17:02,720 --> 02:17:03,680
ฉันจะทำอะไรให้นายได้บ้าง?

1707
02:17:04,000 --> 02:17:05,320
คำถามที่ถูกต้อง

1708
02:17:05,560 --> 02:17:06,439
ต้องการตรวจสอบบัญชีของคุณ

1709
02:17:10,520 --> 02:17:11,880
ใครให้เช็ค 10 แสนใบนี้แก่คุณ?

1710
02:17:12,080 --> 02:17:16,680
สัทยานารายาณามุธีผู้มีชีวิตอยู่
ในหมู่บ้านบาศรลาปุดี

1711
02:17:16,880 --> 02:17:18,000
หลานชายของเขามอบเช็คนี้ให้

1712
02:17:18,880 --> 02:17:22,600
เขาชื่ออะไร?
- parthasarathy นามแฝง pardhu

1713
02:17:24,959 --> 02:17:28,840
791849 นันดาโกปาล.

1714
02:17:29,799 --> 02:17:31,480
นันดาโกปาล...?

1715
02:17:33,119 --> 02:17:35,279
แต่ที่นี่เขียนว่า parthasarathy

1716
02:17:35,639 --> 02:17:37,439
ฉันไม่ได้ตรวจสอบลายเซ็นอย่างถูกต้อง

1717
02:17:37,639 --> 02:17:38,880
ตั้งแต่ฉันรู้จักเขา...

1718
02:18:11,920 --> 02:18:14,119
คุณจะรังเกียจฉันไหม?

1719
02:18:14,320 --> 02:18:16,439
คุณจะปฏิเสธฉันไหม?

1720
02:18:16,639 --> 02:18:21,160
จะบอกไหมนั่น.
มีคนอยู่ไหม?

1721
02:18:21,400 --> 02:18:25,639
ตอนนี้คุณมาหาฉันไม่ได้เหรอ?

1722
02:18:35,840 --> 02:18:40,240
โบ ไม่รู้หรอก
จะติดต่อฉันทางไหน?

1723
02:18:40,439 --> 02:18:44,959
คุณจะคอยดูฉันต่อไปไหม?

1724
02:18:45,160 --> 02:18:49,119
กำลังหลบหน้าฉัน...

1725
02:18:49,439 --> 02:18:51,680
จะบอกว่าไม่มีเวลาเหรอ?

1726
02:18:51,880 --> 02:18:54,160
คุณไม่จริงเหรอ
สนใจฉันเหรอ?

1727
02:18:54,360 --> 02:18:58,799
โบ ความรักเปรี้ยวหรือเปล่า?

1728
02:18:59,080 --> 02:19:01,279
ความใกล้ชิดเป็นบาปไหม?

1729
02:19:01,480 --> 02:19:03,680
คุณจะไม่ได้ยินเสียงหัวใจของคุณเหรอ?

1730
02:19:03,880 --> 02:19:08,480
ฉันเรียกคุณว่าที่รัก
ทำไมคุณไม่ตอบสนองเชิงบวก?

1731
02:19:08,680 --> 02:19:12,720
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

1732
02:19:13,279 --> 02:19:17,720
ทำไมคุณไม่หยุดเมื่อฉันยืนยัน?

1733
02:20:15,200 --> 02:20:17,360
หากคุณมีดวงตา
คุณไม่เห็นความงามเหรอ?

1734
02:20:17,560 --> 02:20:21,800
หากคุณมีหัวใจ
คุณสามารถหาทางได้

1735
02:20:22,000 --> 02:20:23,960
อย่าบอกว่าไม่มี...

1736
02:20:24,600 --> 02:20:27,080
โอ้ สาวน้อย แค่คิดเกี่ยวกับ
คุณไม่เพียงพอ...

1737
02:20:27,279 --> 02:20:31,360
ไม่มีการรับประกันว่า
อนาคตไม่มีปัญหา...

1738
02:20:31,560 --> 02:20:33,800
อย่าโทรหาฉัน...

1739
02:20:34,200 --> 02:20:38,760
ความกระหายของฉันจะไม่ดับ
จนกว่าฉันจะมีคุณ...

1740
02:20:38,960 --> 02:20:43,560
คุณไม่สามารถทนความเจ็บปวดได้
ของลูกศรกามเทพ...

1741
02:20:43,760 --> 02:20:48,200
หยุดการต่อสู้จำลองของคุณ
กับฉันนะที่รัก...

1742
02:20:48,400 --> 02:20:52,279
โอ้ สาวน้อยเจ้าเล่ห์
ฉันได้ยินเสียงเรียกของคุณ...

1743
02:21:50,360 --> 02:21:56,920
คุณยังลังเลที่จะมองหา
ด้วยท่าทางอันไร้เดียงสาของฉัน?

1744
02:21:57,119 --> 02:21:59,600
มาหาฉัน...

1745
02:21:59,800 --> 02:22:01,400
คุณกำลังทำให้ฉันอาย...

1746
02:22:01,600 --> 02:22:06,520
ปัญหาที่แท้จริงของคุณคืออะไร
บอกฉันสิที่รัก?

1747
02:22:06,720 --> 02:22:09,080
คุณจะไม่หยุด...

1748
02:22:09,279 --> 02:22:13,840
จะรับไหมถ้า.
ฉันให้ตัวเองง่ายๆเหรอ?

1749
02:22:14,040 --> 02:22:18,680
หากคุณเสี่ยงสุ่มสี่สุ่มห้า
ฉันจะไม่โกรธเหรอที่รัก?

1750
02:22:18,880 --> 02:22:21,080
โอ เด็กน้อย ทำไมไม่ยอมรับฉันล่ะ?

1751
02:22:21,320 --> 02:22:23,439
ทำไมคุณยังคงดูถูกฉัน?

1752
02:22:23,680 --> 02:22:27,200
คุณต้องรบกวนฉัน
มากขนาดนั้นในที่สาธารณะนะที่รัก?

1753
02:23:08,840 --> 02:23:10,320
ฮาริ คุณไปทางนี้

1754
02:23:10,520 --> 02:23:12,080
ราวี คุณไปด้านนั้น

1755
02:23:15,360 --> 02:23:19,040
ตรวจสอบชั้นแรกและสวนหลังบ้าน

1756
02:23:21,400 --> 02:23:22,640
คุณได้รับเขาหรือไม่ - ไม่ครับ.

1757
02:23:22,840 --> 02:23:23,880
ค้นหาสนามหลังบ้าน

1758
02:23:24,600 --> 02:23:27,800
เด็กผู้ชายในบ้านของคุณ
ไม่ใช่หลานชายของคุณ

1759
02:23:28,000 --> 02:23:29,840
เขาชื่อนันทุ
นักฆ่ามืออาชีพ

1760
02:23:30,040 --> 02:23:32,600
เรากำลังค้นหาเขาด้วยความเกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมศิวะเรดดี้

1761
02:23:34,119 --> 02:23:35,840
แจ้ง sl ให้มาวัณโรคครับ

1762
02:23:42,480 --> 02:23:44,360
หลานชายของคุณเสียชีวิตในรถไฟ

1763
02:23:44,560 --> 02:23:46,760
ร่างกายของเขาอยู่ใน
ห้องดับจิตโรงพยาบาลคานธี.

1764
02:23:50,560 --> 02:23:52,600
เกิดอะไรขึ้น?- เขาหนีไปแล้ว

1765
02:23:52,800 --> 02:23:54,040
ฉันรู้แล้ว

1766
02:24:24,240 --> 02:24:27,119
จนกระทั่งมีคนอื่นมาบอกเรา
ว่าเขาไม่ใช่หลานเรา

1767
02:24:27,320 --> 02:24:28,760
เราไม่รู้มัน

1768
02:24:29,119 --> 02:24:30,320
พวกเขาทำแรนโกลิส
เมื่อเขามาถึง

1769
02:24:30,560 --> 02:24:33,400
จัดเตรียมอาหารหลากหลาย
และยังตะโกนใส่เราด้วย

1770
02:24:33,600 --> 02:24:35,520
แต่ตอนนี้พระองค์ทรงสร้างเรา
ทุกคนดูเหมือนคนโง่

1771
02:24:35,720 --> 02:24:39,640
เราควรตรวจสอบตัวตนของตน
แทนที่จะต้อนรับเขา

1772
02:24:39,840 --> 02:24:42,360
เขากลับบ้านหลังจากผ่านไป 12 ปี

1773
02:24:43,080 --> 02:24:44,480
เราคิดว่าเขาเป็นปาร์ธุ

1774
02:24:44,680 --> 02:24:45,840
เขาอาจจะเป็นบุรุษไปรษณีย์ก็ได้

1775
02:24:47,240 --> 02:24:49,000
ขอบคุณพระเจ้า ตำรวจมาถึงแล้ว
หลังจากการแต่งงาน

1776
02:24:49,200 --> 02:24:50,000
ถ้าพวกเขามา
เร็วกว่านี้หน่อย...?

1777
02:24:50,200 --> 02:24:55,560
การแต่งงานที่พังทลายและเรา
ลูกสาวหัวใจสลาย..

1778
02:24:55,760 --> 02:24:57,920
..และเธอก็จะอยู่
เป็นคนปั่นป่วนตลอดชีวิตของเธอ

1779
02:24:58,160 --> 02:24:59,920
คุณพูดได้อย่างไร
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1780
02:25:00,160 --> 02:25:01,840
ถ้าการแต่งงานมี
ถูกหยุด...

1781
02:25:02,040 --> 02:25:03,439
เราใช้เงิน 10 แสนเพื่อการแต่งงาน

1782
02:25:05,439 --> 02:25:10,680
ชะตากรรมของเรา พระรามเสด็จเยือนชาร์มา
บ้านและปีศาจมาที่บ้านของเรา

1783
02:25:10,880 --> 02:25:13,119
เขาอาจจะฆ่าปาร์ธูของเราด้วย
- ใครจะรู้?

1784
02:25:13,320 --> 02:25:14,800
สำหรับผู้ชายที่ฆ่าศิวะ เรดดี้
ปาร์ดูไม่มีอะไรเลย

1785
02:25:15,040 --> 02:25:15,480
คุณพูดถูก

1786
02:25:15,680 --> 02:25:20,119
ถ้าตำรวจมาสายเขาจะไป
ฆ่าฉันเพราะสงสัยเขา

1787
02:25:21,160 --> 02:25:22,040
คุณพูดถูก

1788
02:25:22,360 --> 02:25:23,880
เขาเป็นคนโกง

1789
02:25:25,160 --> 02:25:30,520
เขาเล็งปืนไปที่หัวของ Naidu
และโยนเขาออกจากดินแดนของคุณ

1790
02:25:31,960 --> 02:25:34,080
คุณจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่เขาทำ

1791
02:25:34,480 --> 02:25:36,439
ใช้เงินไป 10 แสนบาท
การแต่งงานของลูกสาวของคุณ

1792
02:25:36,640 --> 02:25:37,560
คุณไม่ได้ขายที่ดิน

1793
02:25:37,760 --> 02:25:39,200
ภรรยาของคุณไม่ได้ขายทองคำ

1794
02:25:39,400 --> 02:25:41,920
กฤษณมูรธีไม่เคย
สมัครสินเชื่อ

1795
02:25:42,119 --> 02:25:43,400
แล้วการแต่งงานครั้งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1796
02:25:43,600 --> 02:25:44,640
เขาให้เงิน.

1797
02:25:44,840 --> 02:25:47,240
เขาให้เช็คของ
อาร์เอส 10 แสนบาทให้ปู่

1798
02:25:47,439 --> 02:25:49,240
มีใครรู้เรื่องนี้บ้างไหม?

1799
02:25:49,439 --> 02:25:50,040
คุณทำไม่ได้

1800
02:25:50,279 --> 02:25:54,000
แต่คุณรู้สึกราวกับว่าคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
เงินและดำเนินการแต่งงาน

1801
02:25:54,200 --> 02:25:56,000
นั่นคือเหตุผลที่คุณเรียกเขาว่าโกง

1802
02:25:57,720 --> 02:26:00,200
บ้านนักบวชมีไฟฟ้าใช้

1803
02:26:00,400 --> 02:26:02,080
ลูกสาวของเขาได้รับการผ่าตัด

1804
02:26:02,279 --> 02:26:03,760
ตอนนี้พวกเขาเป็นบ้านที่มีความสุขแล้ว

1805
02:26:03,960 --> 02:26:06,880
ใครให้เงินเพื่อสิ่งเหล่านี้?
มันคือเขา

1806
02:26:07,200 --> 02:26:09,200
เขาให้เงิน 3 แสน
ฉันเป็นพยาน

1807
02:26:09,400 --> 02:26:10,680
มีใครรู้เรื่องนี้บ้างไหม?

1808
02:26:11,279 --> 02:26:14,320
ชาร์มาถือว่าเขาเป็นพระราม

1809
02:26:14,520 --> 02:26:16,920
แต่คุณเรียกเขาว่าปีศาจ
เขาไม่รู้เรื่องนั้น

1810
02:26:18,600 --> 02:26:19,840
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1811
02:26:20,040 --> 02:26:22,600
เนื่องจากความจริงปรากฏแล้ว
ตอนนี้เขาคงจะหนีไปแล้ว

1812
02:27:10,119 --> 02:27:12,960
ผู้ที่ไม่กล้าพูดออกไป
ความจริงไม่มีสิทธิ์โกหก

1813
02:27:14,000 --> 02:27:15,119
ฉันมีความกล้า

1814
02:27:16,840 --> 02:27:20,920
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ปาร์ธูนั้นตายแล้ว

1815
02:27:24,520 --> 02:27:28,920
แต่พอเห็นเธอแล้วฉันก็คิด
ที่บอกว่าปาร์ธูมาไม่ได้

1816
02:27:32,320 --> 02:27:36,800
แต่หลังจากที่ได้พบทุกท่านแล้ว
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

1817
02:27:38,600 --> 02:27:39,640
ฉันโกหก

1818
02:27:41,560 --> 02:27:43,119
ฉันแค่โกหกเท่านั้น

1819
02:27:46,200 --> 02:27:47,279
แต่ไม่เคยโกงใคร

1820
02:27:47,520 --> 02:27:49,080
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างทั้งสอง?

1821
02:27:50,840 --> 02:27:52,520
การปกปิดความจริงคือการโกหก

1822
02:27:53,840 --> 02:27:55,840
มันโกงไป.
ทำให้เรื่องโกหกเป็นความจริง

1823
02:27:57,960 --> 02:27:59,680
ฉันโกหกว่าฉันเป็นปาร์ธู

1824
02:28:00,880 --> 02:28:03,040
แต่ฉันไม่เคยพยายามเลย
กลายเป็นปาร์ธู

1825
02:28:04,560 --> 02:28:11,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเบื่อคำดูถูกของคุณ

1826
02:28:12,400 --> 02:28:15,360
ฉันคำนับความรักของคุณ

1827
02:28:19,920 --> 02:28:21,720
แม้ว่าฉันจะพยายามหลบหนีก็ตาม
จากตำรวจ

1828
02:28:23,240 --> 02:28:25,360
เหตุผลที่ฉันกลับมาก็คือ

1829
02:28:29,080 --> 02:28:31,880
ฉันก็ตอบได้
2 คนในบ้านนี้

1830
02:28:33,480 --> 02:28:34,400
หนึ่งคือคุณ

1831
02:28:36,439 --> 02:28:37,240
อีกคนคือ...

1832
02:28:45,600 --> 02:28:46,279
ฉันมา.

1833
02:28:48,160 --> 02:28:49,160
ฉันได้อธิบายแล้ว

1834
02:28:51,600 --> 02:28:52,720
ตอนนี้คำตัดสินเป็นของคุณแล้ว

1835
02:29:39,840 --> 02:29:43,439
พวกเขาถามคุณแตกต่างกัน
คำถามข้างล่างนั่น

1836
02:29:45,000 --> 02:29:48,960
ทำไมคุณถึงโกหก? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
และอื่นๆ

1837
02:29:51,680 --> 02:29:54,960
ฉันแค่ถามคุณ
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

1838
02:29:57,000 --> 02:29:57,960
คุณจะตอบฉันไหม?

1839
02:30:02,200 --> 02:30:04,480
มีคนแปลกหน้าถูกยิงด้วย
ตำรวจในรถไฟ

1840
02:30:05,520 --> 02:30:07,000
แทนที่จะเดินจากไปเฉยๆ

1841
02:30:07,600 --> 02:30:10,480
ทำไมคุณมาที่บ้านของเขา?

1842
02:30:12,040 --> 02:30:15,320
ทำไมคุณถึงแก้ปัญหาของพวกเขา
ปัญหาที่ดิน?

1843
02:30:17,520 --> 02:30:20,680
ทำไมคุณถึงให้เงินเพื่อ
การแต่งงานของลูกสาวของพวกเขาเหรอ?

1844
02:30:22,040 --> 02:30:25,000
เหตุใดคุณจึงเบื่อหน่ายการดูถูกพวกเขา?

1845
02:30:26,600 --> 02:30:33,520
ทำไมคุณถึงตกหลุมนี้.
เท้าของชายชราเหรอ?

1846
02:30:36,600 --> 02:30:39,160
เพราะเหตุนั้น คุณคือปาร์ธูของฉัน

1847
02:30:40,400 --> 02:30:42,000
ปาร์ดูของฉัน

1848
02:30:46,080 --> 02:30:47,520
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณเลย

1849
02:30:48,400 --> 02:30:56,360
ฉันควรจะถามคุณ
เมื่อพระองค์ทรงขับไล่ไนดูออกจากแผ่นดินของเรา

1850
02:30:57,720 --> 02:31:04,200
ฉันควรจะถามคุณ
เมื่อคุณให้เช็ค 10 แสนให้ฉัน

1851
02:31:07,600 --> 02:31:08,360
ฉันไม่ได้ถามคุณแล้ว

1852
02:31:10,600 --> 02:31:12,040
ฉันก็เลยไม่มีสิทธิ์
ที่จะถามคุณตอนนี้

1853
02:31:22,439 --> 02:31:26,040
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้ลูกชายของฉัน

1854
02:31:28,119 --> 02:31:30,080
แต่มันเอาชีวิตของเขา

1855
02:31:31,119 --> 02:31:32,920
และตอนนี้มันจะช่วยชีวิตคุณ

1856
02:31:34,119 --> 02:31:36,400
มีคนบอกว่าคุณเป็นอาชญากร

1857
02:31:38,439 --> 02:31:40,560
แต่ตอนนี้ฉันพูดว่าสู้

1858
02:31:49,279 --> 02:31:50,080
ไป.

1859
02:31:51,119 --> 02:31:52,080
มาที่นี่ถ้าคุณชนะ

1860
02:31:56,119 --> 02:32:00,439
ถ้าคุณไม่ชนะ
อย่าให้ความจริงมาถึงฉัน

1861
02:32:02,119 --> 02:32:06,279
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ไม่ใช่คำโกหกหรือความจริง

1862
02:32:07,480 --> 02:32:08,279
ความทรงจำเท่านั้น

1863
02:32:09,960 --> 02:32:13,439
ตอนนี้ฉันมีมากมายเพราะคุณ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1864
02:32:26,720 --> 02:32:27,640
ระมัดระวัง.

1865
02:32:39,360 --> 02:32:40,480
ฉันจะมาด้วย

1866
02:32:48,000 --> 02:32:49,000
ฉันจะกลับมา

1867
02:32:55,200 --> 02:32:58,640
สำนักปาร์ตี้นวมหาราช...
ปาร์ตี้ฉลองชัยชนะ...

1868
02:32:58,880 --> 02:33:00,320
โทรศัพท์หาคุณ.-ภายหลัง.

1869
02:33:01,360 --> 02:33:02,160
คนของ Farooq

1870
02:33:09,880 --> 02:33:12,680
มันคือใคร? - คุณรู้จักฉัน.

1871
02:33:13,200 --> 02:33:14,000
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

1872
02:33:14,200 --> 02:33:15,520
ใครฆ่าศิวะเรดดี้?

1873
02:33:15,720 --> 02:33:16,320
ฉันไม่รู้.

1874
02:33:17,200 --> 02:33:18,000
คุณรู้.

1875
02:33:18,720 --> 02:33:19,680
ฉันไม่รู้จริงๆ

1876
02:33:19,880 --> 02:33:20,680
พัสดุสำหรับคุณ

1877
02:33:20,880 --> 02:33:21,840
ใครอนุญาตให้คุณเข้าไปข้างใน?

1878
02:33:22,560 --> 02:33:23,360
ฉันส่งพัสดุ

1879
02:33:24,200 --> 02:33:24,680
ให้มันกับฉัน.

1880
02:33:26,560 --> 02:33:30,000
ฉันบันทึกการสนทนาของคุณกับฉัน
เกี่ยวกับแผนการฆาตกรรมศิวะ เรดดี้

1881
02:33:30,720 --> 02:33:31,680
นั่นก็คือเทปคาสเซ็ท

1882
02:33:34,560 --> 02:33:37,040
ถ้าคุณไม่บอกความจริงกับฉัน
ฉันจะส่งเทปต้นฉบับไปที่ CBl

1883
02:33:37,560 --> 02:33:38,200
คุณต้องการเท่าไหร่?

1884
02:33:38,400 --> 02:33:40,040
ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

1885
02:33:41,560 --> 02:33:44,040
หลังจากที่ตกลงกับฉันเสร็จแล้ว
คุณพูดกับคนอื่น

1886
02:33:44,400 --> 02:33:45,200
มันคือใคร?

1887
02:33:45,560 --> 02:33:46,560
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1888
02:33:48,080 --> 02:33:52,200
นี่ไม่ใช่ห้องสมุดที่จะเงียบ
พูดออกมา

1889
02:33:54,400 --> 02:33:56,200
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1890
02:33:56,920 --> 02:33:59,880
ถ้าคุณไม่บอกฉันตอนนี้
คุณจะต้องพบฉัน

1891
02:34:00,760 --> 02:34:01,720
คุณรู้เป็นอย่างดี

1892
02:34:02,439 --> 02:34:04,720
หลังจากพบฉันแล้วคุณจะเห็นนรก

1893
02:34:05,439 --> 02:34:07,040
คุณจะบอกความจริงไหม
หรือคุณชอบที่จะเห็นนรก?

1894
02:34:07,439 --> 02:34:08,400
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1895
02:34:10,920 --> 02:34:15,400
ฉันได้รับโทรศัพท์ตามคุณ

1896
02:34:16,320 --> 02:34:21,240
โทรมาจากมัลลีเพื่อนของคุณ

1897
02:34:24,439 --> 02:34:26,240
เขาถามเท่าไหร่?
- 1.5 สิบล้าน

1898
02:34:26,439 --> 02:34:28,400
ให้ฉัน 75 แสนบาท ฉันจะทำมัน.

1899
02:34:28,600 --> 02:34:29,600
แค่นาทีเดียว

1900
02:34:32,640 --> 02:34:35,760
ฉันจะให้คุณ 2 สิบล้าน

1901
02:34:36,640 --> 02:34:38,920
แต่คุณควรฆ่าเขา

1902
02:34:40,640 --> 02:34:42,920
หากคุณชอบข้อเสนอนี้
เจอกันที่เกสต์เฮาส์ของฉัน

1903
02:34:58,320 --> 02:34:58,920
มาลีอยู่ไหน?

1904
02:34:59,480 --> 02:35:00,760
ฆ่าเขาถ้าคุณต้องการ

1905
02:35:01,000 --> 02:35:01,960
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1906
02:35:02,160 --> 02:35:06,439
เมื่อฉันกลายเป็น CM แล้ว
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

1907
02:35:07,840 --> 02:35:09,600
เอาตลับเดิมมาครับ

1908
02:35:09,880 --> 02:35:12,439
ขอโทษนะบาจิ เรดดี้ ฉันโกหก

1909
02:35:13,000 --> 02:35:15,119
ฉันไม่ได้บันทึกการสนทนาของเรา
ที่เรามีในวันนั้น

1910
02:35:15,320 --> 02:35:16,960
แล้วนี่ล่ะ?-เปล่า..

1911
02:35:18,000 --> 02:35:20,119
แต่ฉันได้บันทึกการสนทนาของเราไว้
ซึ่งเรามีตอนนี้

1912
02:35:37,680 --> 02:35:38,640
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1913
02:35:39,680 --> 02:35:40,640
โทรศัพท์เสีย

1914
02:37:26,520 --> 02:37:27,840
ทำไมคุณถึงยิงเขา?

1915
02:37:31,840 --> 02:37:33,160
เท่าไร?

1916
02:38:27,279 --> 02:38:28,400
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1917
02:38:28,960 --> 02:38:30,760
ฉันไม่มีการแก้แค้นเป็นการส่วนตัว
ต่อต้านคุณ

1918
02:38:31,640 --> 02:38:32,920
และไม่มีความรักด้วย

1919
02:38:34,200 --> 02:38:35,760
เราทั้งคู่เคยฆ่าคนคนหนึ่ง

1920
02:38:36,480 --> 02:38:41,279
เราไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือด
ที่จะตายเพื่อกันและกัน

1921
02:38:41,480 --> 02:38:45,320
เราทั้งคู่ไม่มีการทะเลาะวิวาทกัน
ระหว่างเราที่จะฆ่ากัน

1922
02:38:45,480 --> 02:38:46,960
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ นันดู

1923
02:38:47,320 --> 02:38:49,279
ถ้าฉันวางแผนการหลบหนีของคุณ
คุณให้เงินฉัน 50 แสน

1924
02:38:49,960 --> 02:38:51,960
ถ้าฉันฆ่าเขา
Baji Reddy จะให้ฉัน 2 สิบล้าน

1925
02:38:54,320 --> 02:38:57,760
ถ้าฉันฆ่าเขาและดักจับคุณ
ฉันจะได้ 2.5 สิบล้าน

1926
02:38:58,320 --> 02:39:00,600
นั่นคือทั้งหมดที่

1927
02:39:00,840 --> 02:39:05,960
คุณได้มุ่งมั่น
ผิดพลาดร้ายแรงนะมาลี

1928
02:39:07,680 --> 02:39:09,279
ที่จริงแล้วสิ่งที่เราทำนั้นผิด

1929
02:39:10,840 --> 02:39:14,200
คิดจะทำสิ่งที่ผิด
ขวายังแย่กว่า

1930
02:39:14,840 --> 02:39:16,640
การฆ่าไม่ใช่เรื่องผิด

1931
02:39:17,240 --> 02:39:20,119
การฆ่าศัตรูของคุณคือสงคราม

1932
02:39:20,840 --> 02:39:23,320
การฆ่าเพื่อนของคุณถือเป็นอาชญากรรม

1933
02:39:24,000 --> 02:39:26,640
การฆ่าผู้ทรยศของคุณคือความยุติธรรม

1934
02:39:28,000 --> 02:39:29,320
คุณก่ออาชญากรรม

1935
02:39:34,520 --> 02:39:35,800
ฉันจะทำความยุติธรรม

1936
02:40:08,640 --> 02:40:09,400
มาช้านะมาลี

1937
02:45:30,200 --> 02:45:31,400
คุณรีบร้อนไปหน่อยนะ Nandu

1938
02:45:32,480 --> 02:45:37,400
ฉันไม่ชอบให้ผู้ชายดีๆอย่างคุณมีชีวิตอยู่

1939
02:46:18,760 --> 02:46:21,720
ประทักษ์ เรดดี้ บุตรของศิวะเรดดี้ผู้ล่วงลับ

1940
02:46:21,920 --> 02:46:24,880
ได้รับเลือกจากกันดูคูร์
เขตเลือกตั้งที่มีอัตรากำไรมหาศาล

1941
02:46:25,080 --> 02:46:27,080
โดยคว้ามาได้ 175 ที่นั่ง

1942
02:46:27,279 --> 02:46:30,240
ปาร์ตี้ Nav samaj คือทั้งหมด
จะตั้งรัฐบาล.

1943
02:46:30,439 --> 02:46:34,119
Baji Reddy เป็นผู้นำการแข่งขัน
สำหรับตำแหน่งหัวหน้าคณะรัฐมนตรี

1944
02:46:34,400 --> 02:46:40,560
สวัสดีคุณศิวะเรดดี้

1945
02:46:41,960 --> 02:46:44,080
ประทัป เรดดี้ ทรงพระเจริญ

1946
02:46:47,119 --> 02:46:48,240
คุณต้องการอะไร?

1947
02:46:48,800 --> 02:46:50,240
บ้านหรือรายได้หรือการเงิน

1948
02:46:52,439 --> 02:46:54,920
ฉันต้องการรูปถ่ายของ
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

1949
02:46:57,640 --> 02:47:00,240
เมื่อถึงเวลาที่คุณสาบานตนเป็น CM

1950
02:47:01,119 --> 02:47:03,920
ฉันจะสับเขาเป็นชิ้นๆ

1951
02:47:05,320 --> 02:47:06,600
ลืมเรื่องทั้งหมดนั้นซะ

1952
02:47:06,840 --> 02:47:07,760
สนุก.

1953
02:47:07,960 --> 02:47:10,960
ท่านครับ คนที่ชื่อรวีมาจาก
CBl มาหาคุณแล้ว

1954
02:47:16,480 --> 02:47:17,439
ราวี คุณฆ่าเขาเหรอ?

1955
02:47:17,640 --> 02:47:18,760
แล้วคาสเซ็ทล่ะ?

1956
02:47:20,320 --> 02:47:22,119
ขอโทษครับ. ฉันชื่ออัญจนีย์ ปราสาด

1957
02:47:23,160 --> 02:47:25,279
ฉันเป็นเพื่อนของรวี
เขาไม่สามารถมาที่นี่ได้

1958
02:47:30,680 --> 02:47:32,279
เขาไม่อยู่ในสถานีเหรอ?
- เขาอยู่ในคุก.

1959
02:47:34,320 --> 02:47:35,640
การสอบสวนเปิดอยู่

1960
02:47:35,840 --> 02:47:38,800
คุณกังวลมาก
เทปนี้ ฉันก็เลยพามันมาที่นี่

1961
02:47:39,840 --> 02:47:41,800
ฆ่าเขาถ้าคุณต้องการ
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1962
02:47:42,000 --> 02:47:45,119
เมื่อฉันกลายเป็น CM แล้ว
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

1963
02:47:45,360 --> 02:47:46,320
นั่นไม่ใช่เสียงของฉัน

1964
02:47:47,520 --> 02:47:49,000
มีคนเลียนแบบเสียงของฉัน

1965
02:47:50,840 --> 02:47:52,640
ฟังอีกครั้ง.

1966
02:47:55,200 --> 02:47:55,800
ฉันไม่รู้จริงๆ

1967
02:47:56,040 --> 02:47:56,800
พัสดุสำหรับคุณ

1968
02:47:57,040 --> 02:47:57,840
ใครอนุญาตให้คุณเข้าไปข้างใน?

1969
02:47:59,200 --> 02:48:02,320
เลียนแบบได้ดี เขาเลียนแบบคุณ
เสียงเลขาก็เพราะมาก

1970
02:48:02,520 --> 02:48:04,840
แม้แต่วิดีโอก็ยังถูกทิ้งร้าง
เป็นกราฟิก

1971
02:48:05,560 --> 02:48:08,320
ศาลไม่รับ
เทป Tehelka เหล่านี้

1972
02:48:09,360 --> 02:48:13,480
แม้ว่าพวกเขาจะยอมรับก็ตาม
เมื่อการโต้เถียงสิ้นสุดลง

1973
02:48:13,880 --> 02:48:16,360
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถอยู่รอดได้

1974
02:48:16,560 --> 02:48:20,160
เห็นด้วยค่ะ แต่เป็นลูกของศิวะเรดดี้
รออยู่ข้างนอก

1975
02:48:20,880 --> 02:48:21,840
เขาคือปัญหา

1976
02:48:22,200 --> 02:48:23,200
หนุ่มน้อย!

1977
02:48:23,720 --> 02:48:25,360
เขาไม่อดทนเท่ากับศาล

1978
02:48:25,880 --> 02:48:28,520
เขาจะยิงกระสุนใส่
กำลังฟังเทป

1979
02:48:30,400 --> 02:48:33,360
Baji Reddy คุณจะกลายเป็น CM
ถ้าศิวะ เรดดี้ ตาย

1980
02:48:34,240 --> 02:48:37,040
แต่คุณจะกลายเป็นอาชญากร
ถ้าคุณฆ่าศิวะเรดดี้

1981
02:48:37,560 --> 02:48:39,360
พลาดได้ไง
ตรรกะง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?

1982
02:49:17,240 --> 02:49:20,240
คันดิเปต...การแช่ตัว
ขี้เถ้าของปาร์ธู...

1983
02:49:20,840 --> 02:49:22,080
...คุณให้ฉันทุกอย่าง

1984
02:49:23,279 --> 02:49:25,760
...บ้าน......คุณปู่...

1985
02:49:26,600 --> 02:49:27,400
...ความรัก...

1986
02:49:28,119 --> 02:49:28,760
...ทุกอย่าง...

1987
02:49:30,279 --> 02:49:31,760
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณ
สิ่งใดเป็นการตอบแทน

1988
02:49:32,600 --> 02:49:34,080
ไม่มีแม้แต่กาแฟสักแก้ว

1989
02:49:34,840 --> 02:49:37,080
ฉันถือว่าชื่อของคุณ

1990
02:49:37,840 --> 02:49:39,760
ฉันจะคอยเก็บเอาไว้
ชื่อของคุณยุติธรรม

1991
02:49:39,960 --> 02:49:42,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถให้คุณได้

1992
02:50:03,640 --> 02:50:05,760
นักฆ่าศิวะ เรดดี้ เสียชีวิตแล้ว
ในอุบัติเหตุ

1993
02:50:06,880 --> 02:50:08,600
จอมวางแผนผู้วางแผนมัน
ฆ่าตัวตาย

1994
02:50:09,640 --> 02:50:11,279
เหลือชายเพียงคนเดียว
ในกรณีนี้.

1995
02:50:12,000 --> 02:50:12,800
นันดู!

1996
02:50:14,320 --> 02:50:15,439
พาร์ธุมีข่าวอะไรบ้าง?

1997
02:50:21,160 --> 02:50:22,640
พูดขอโทษคุณปู่ของคุณ

1998
02:50:26,520 --> 02:50:28,680
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่
ต้องการมันในอนาคต

1999
02:50:37,960 --> 02:50:43,320
ปาร์ธุ นามแฝง นันฑุ บะศรลาปุดี...
ถึงบ้าน...